1
00:01:55,600 --> 00:01:57,800
Bem, então... Urrmm, agora.
2
00:01:58,600 --> 00:02:00,700
Vou começar do começo.
3
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Um dia bom e suave
na primavera foi...
4
00:02:04,200 --> 00:02:08,000
...quando o trem chegou a Castletown,
três horas atrasado como sempre...
5
00:02:08,300 --> 00:02:10,400
...e ele mesmo saiu.
6
00:02:10,600 --> 00:02:14,500
Ele não tinha a aparência de
um turista americano sobre ele...
7
00:02:14,700 --> 00:02:18,700
...não há uma câmera nele e, o que
o pior, nem mesmo uma vara de pescar.
8
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
Cidade do Castelo?
9
00:02:28,900 --> 00:02:32,300
-Castletown?
- Você poderia me dizer o caminho para Inisfree?
10
00:02:32,500 --> 00:02:36,200
É grátis? Ah, cinco milhas
e talvez mais meio.
11
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
- Você vê aquela estrada ali?
- Sim.
12
00:02:38,700 --> 00:02:41,100
Não tome esse,
isso não lhe servirá de nada.
13
00:02:41,100 --> 00:02:43,400
Agora, o melhor caminho para Inisfree,
e muitos...
14
00:02:43,600 --> 00:02:48,300
Oh, Inisfree você quer. Esteja salvando seu
respiração, deixe-me orientar o cavalheiro.
15
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Você sabe o caminho para Knoghenor?
16
00:02:50,200 --> 00:02:54,100
Se você soubesse o caminho até lá,
ele estaria perguntando o caminho para Inisfree?
17
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
Há muitos que conhecem Knoghenor
isso não conhece o Inisfree.
18
00:02:57,000 --> 00:03:00,300
Se você reservar um tempo para estudar
a história do seu país, Sr. Maloney...
19
00:03:00,500 --> 00:03:04,400
- ...você seria o primeiro a admitir.
- Não mande o pobre homem para lá.
20
00:03:04,600 --> 00:03:06,700
A pesca acabou
lá inteiramente.
21
00:03:06,700 --> 00:03:08,800
Diga-me, Yank,
o que você está procurando?
22
00:03:09,000 --> 00:03:12,600
- É truta ou salmão?
- Tudo que eu quero é chegar ao Inisfree.
23
00:03:12,900 --> 00:03:16,000
Ah, agora você está falando com bom senso.
A melhor pesca do país.
24
00:03:16,200 --> 00:03:19,800
- Verdadeiro.
- Truta do tamanho do seu braço.
25
00:03:20,000 --> 00:03:24,600
E salmão! O último que consegui,
Eu esperava que Jonah saísse da boca dele.
26
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
Ah, Inisfree.
Eu mesmo levaria você lá...
27
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
...só eu consegui dirigir o trem.
28
00:03:29,800 --> 00:03:33,700
Ei, eu estava te contando sobre aquela truta
Eu tenho dois verões antes do último?
29
00:03:33,900 --> 00:03:36,600
- No Inisfree?
- De jeito nenhum!
30
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Em Ballygar,
do outro lado do país.
31
00:03:39,000 --> 00:03:43,700
O terceiro filho da minha irmã está vivo
no Inisfree...
32
00:03:43,900 --> 00:03:47,500
...e ela ficaria muito feliz
para te mostrar o caminho.
33
00:03:47,700 --> 00:03:51,700
- Não, não, se ela estivesse aqui.
- É para Inisfree que o homem quer ir.
34
00:03:51,900 --> 00:03:56,300
- Você vê aquela placa ali?
- O que você sabe...
35
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
Inisfree, por aqui.
36
00:04:37,900 --> 00:04:42,300
Eu me pergunto, agora,
por que um homem iria para Inisfree.
37
00:05:06,700 --> 00:05:10,400
- Um metro e noventa?
- Quatro e meio.
38
00:05:28,300 --> 00:05:31,700
- Cincinnati?
- Não, Pitsburgo.
39
00:05:31,900 --> 00:05:34,000
Pi... Pitss...
40
00:05:50,700 --> 00:05:54,500
Você não se lembra, Seaneen,
e como foi.
41
00:05:55,600 --> 00:06:00,400
A estrada passava pela capela,
e feriu, e feriu...
42
00:06:00,600 --> 00:06:05,000
...e havia o campo onde
O touro de Dan Tobin perseguiu você.
43
00:06:05,200 --> 00:06:10,400
Era uma casinha adorável,
Seaneen e as rosas!
44
00:06:10,600 --> 00:06:16,300
Seu pai costumava me provocar por causa deles,
mas ele também estava orgulhoso deles.
45
00:06:18,900 --> 00:06:22,600
Isso não é nada
mas uma casinha humilde.
46
00:06:40,100 --> 00:06:44,300
Aquele pequeno lugar do outro lado do riacho,
aquela humilde casinha. Quem é o dono agora?
47
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
A viúva Tillane.
Não que ela more lá.
48
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
- Você acha que ela venderia?
- Eu duvido.
49
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
Não aposte nisso porque estou comprando.
50
00:06:52,600 --> 00:06:57,000
Por que... por que um Yankee
de Pittsburgh quer comprá-lo?
51
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
Vou lhe dizer por quê, Michaleen Oge Flynn,
jovem pequeno Michael Flynn...
52
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
...que costumava limpar meu nariz escorrendo
quando eu era criança.
53
00:07:04,000 --> 00:07:08,400
Porque eu sou Sean Thornton e
Eu nasci naquela casinha.
54
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
E eu voltei para casa,
e em casa eu vou ficar.
55
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Isso responde às suas perguntas
de uma vez por todas, seu homenzinho intrometido?
56
00:07:17,200 --> 00:07:21,500
Seaneen Thornton... A...
57
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
E olhe para você agora.
58
00:07:24,200 --> 00:07:27,500
O que eles alimentam você,
todos vocês, homens, que estão em Pittsburgh?
59
00:07:27,700 --> 00:07:33,800
Fornos de aço e ferro-gusa tão quentes
um homem esquece seu medo do inferno.
60
00:07:34,000 --> 00:07:38,500
Quando você está duro o suficiente,
bastante difícil... outras coisas.
61
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Outras coisas, Michaelen.
62
00:08:00,400 --> 00:08:05,300
Agora, então, aí vem eu mesmo,
sou eu ali, andando.
63
00:08:05,500 --> 00:08:12,000
Aquele homem alto e de aparência santa.
Peter Lonergan, pároco.
64
00:08:12,200 --> 00:08:15,800
Bom dia, padre.
Sean, este é o Padre Lonergan.
65
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
Pai, você acreditaria?
Este é Sean Thornton...
66
00:08:21,100 --> 00:08:24,300
...nascido aqui mesmo em Inisfree,
da América para casa.
67
00:08:24,500 --> 00:08:27,400
- Olá, padre.
- Ah, sim.
68
00:08:28,000 --> 00:08:30,200
Eu conhecia o seu povo, Sean.
69
00:08:30,400 --> 00:08:36,600
Seu avô... Ele morreu
na Austrália, em uma colônia penal.
70
00:08:36,800 --> 00:08:40,200
E seu pai,
ele também era um bom homem.
71
00:08:40,400 --> 00:08:43,900
Acidente grave, isso. E sua mãe?
72
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
Ela está morta.
América, quando eu tinha doze anos.
73
00:08:47,900 --> 00:08:53,200
Vou me lembrar dela na missa amanhã.
Você estará lá às sete horas.
74
00:08:53,400 --> 00:08:55,300
- Claro, eu vou.
- Bom.
75
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
Sean, eu gostaria de ter uma palavrinha
com Michaelen aqui.
76
00:08:58,900 --> 00:09:01,500
- Claro, padre.
- Só levará um minuto.
77
00:09:01,700 --> 00:09:04,900
-É um assunto pouco...
- Não tenha pressa. Estarei na frente.
78
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
Sean!
79
00:10:18,300 --> 00:10:22,300
Ei, isso é real? Ela não poderia estar.
80
00:10:22,500 --> 00:10:28,000
Uh, bobagem, cara. É apenas uma miragem
provocada pela sua terrível sede.
81
00:10:28,200 --> 00:10:30,900
Suba, Napoleão.
82
00:11:25,400 --> 00:11:28,600
Aqui pronunciamos "Co-han".
83
00:12:38,700 --> 00:12:40,200
Bom dia.
84
00:13:01,100 --> 00:13:06,600
Nada disso agora. É ousado,
homem pecador você é, Sean Thornton.
85
00:13:06,800 --> 00:13:10,400
Quem te disse para brincar de Patty Fingers
na água benta?
86
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
- Apenas sendo educado, só isso.
- O que é isso?
87
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Talvez você não saiba que é um privilégio
só para namorados...
88
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
... e só então
quando os proclamas forem lidos.
89
00:13:18,800 --> 00:13:23,600
E Mary Kate Danaher mergulhando
os dedos dela tão bem quanto você quiser.
90
00:13:23,800 --> 00:13:28,200
- Como você disse que era o nome dela?
-Mary Kate Danaher.
91
00:13:28,400 --> 00:13:30,500
E não fique
quaisquer noções em sua cabeça.
92
00:13:30,800 --> 00:13:34,400
-Maria Kate...
- Esqueça, Sean, esqueça.
93
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
- Tire isso da cabeça.
- Por que? Qual é o problema?
94
00:13:37,600 --> 00:13:40,700
- Ela não é casada nem nada?
- Casado? Aquele?
95
00:13:40,900 --> 00:13:44,200
Não é provável. E ela
com suas sardas e seu temperamento.
96
00:13:44,400 --> 00:13:48,000
Oh, aquela ruiva dela não é mentira.
97
00:13:48,200 --> 00:13:51,800
Ainda assim, um homem pode tolerar isso
mas não com sua falta de fortuna.
98
00:14:03,900 --> 00:14:08,000
A mulher mais rica de Inisfree
era a viúva Tillane.
99
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Ela não tinha pintinho nem filho,
pobre alma...
100
00:14:10,800 --> 00:14:14,600
...mas ela era muito respeitada
e bom para os pobres.
101
00:14:15,700 --> 00:14:18,400
- Então você nasceu lá, é isso?
- Sim, senhora.
102
00:14:18,600 --> 00:14:21,800
Todos os Thorntons nasceram lá,
sete gerações.
103
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
Eu vejo. E qual é o seu pensamento,
Senhor Thorton...
104
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
...você está planejando virar
White O'Mornin' em um santuário nacional?
105
00:14:29,900 --> 00:14:33,300
Talvez cobrar dois centavos por visita
para uma visita guiada...
106
00:14:33,500 --> 00:14:36,800
...pela cabana onde
os Thorntons nasceram.
107
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Você é um homem de tal eminência?
108
00:14:39,100 --> 00:14:40,800
Não, não exatamente.
109
00:14:41,000 --> 00:14:44,300
Minha própria família esteve na Irlanda...
110
00:14:44,300 --> 00:14:46,900
...desde que os normandos chegaram
há centenas de anos...
111
00:14:47,100 --> 00:14:51,800
... mas não vimos nenhuma razão
estabelecer monumentos ou memoriais...
112
00:14:52,000 --> 00:14:56,100
Olhe, Sra. Tillane, não estou falando
sobre memoriais ou monumentos.
113
00:14:56,300 --> 00:15:01,300
Desde que eu era criança morando em
um barraco perto dos montes de escória...
114
00:15:01,500 --> 00:15:05,600
...minha mãe me contou sobre
Inisfree e White O'Mornin'.
115
00:15:05,800 --> 00:15:10,100
Inisfree tornou-se
outra palavra para o céu para mim.
116
00:15:10,300 --> 00:15:15,000
Quando eu parei... Quando eu decidi vir
aqui, foi com um pensamento em mente.
117
00:15:15,200 --> 00:15:18,100
Inisfree está longe de ser um paraíso,
Senhor Thornton.
118
00:15:18,300 --> 00:15:22,000
Senhora, Sr. Red Will Danaher
deseja ser anunciado...
119
00:15:22,200 --> 00:15:25,100
...Quero dizer, escudeiro Danaher.
120
00:15:25,300 --> 00:15:27,300
Cuidado com suas botas enlameadas!
121
00:15:33,400 --> 00:15:36,100
- Sra. Tillane.
- Sr. Thornton, da América.
122
00:15:36,300 --> 00:15:38,200
- Ah!
- Vaia.
123
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
É por causa dele que estou aqui, Sra. Tillane.
124
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
- É verdade?
- O que é verdade?
125
00:15:45,000 --> 00:15:47,700
Isso atrás de mim,
ele está tentando roubar...
126
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
... Branco O 'Manhã'
bem debaixo do meu nariz?
127
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
E que preocupação sua é essa,
Será Danaher?
128
00:15:53,000 --> 00:15:56,300
Preocupação? Preocupação suficiente.
129
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
Não te fiz uma oferta justa
para esse mesmo pedaço de terra?
130
00:15:59,900 --> 00:16:04,400
- E o meu, deitado bem ao lado do seu?
- Você pode manter suas ofertas.
131
00:16:04,600 --> 00:16:09,700
- Ah, então é verdade. Você vendeu!
- Não, não tenho.
132
00:16:12,800 --> 00:16:17,900
Oh, eu sabia que era uma mentira suja
no exato minuto em que ouvi!
133
00:16:18,200 --> 00:16:20,700
Claro, eu disse a ele...
134
00:16:20,900 --> 00:16:24,800
..."Paggy McFarland, não vou acreditar nisso
Sarah estaria vendendo White O'Mornin'".
135
00:16:25,900 --> 00:16:28,900
Ora, seria como construir
uma cerca entre a sua terra e a minha.
136
00:16:29,100 --> 00:16:34,700
“E para um estranho se mudar”, digo eu.
"Por que ela estaria fazendo isso?"
137
00:16:35,000 --> 00:16:37,700
E nós tão perto de um entendimento,
você pode dizer.
138
00:16:37,900 --> 00:16:40,900
- Então você contou tudo isso a ele?
- Isso eu fiz.
139
00:16:41,100 --> 00:16:44,600
No pub, suponho,
na frente de todas aquelas orelhas grandes...
140
00:16:44,800 --> 00:16:48,400
...com canecas nas mãos
e cachimbos na boca.
141
00:16:48,600 --> 00:16:51,800
Você pode ficar com a terra, Sr. Thornton,
por 600 libras.
142
00:16:52,000 --> 00:16:55,100
- Feito!
- Não, você não pode. 610!
143
00:16:55,300 --> 00:16:58,200
Pelo que me lembro, você disse 700 libras.
144
00:16:58,500 --> 00:17:02,600
Veja aqui, homenzinho... 710!
145
00:17:02,800 --> 00:17:06,200
- Que tal mil?
- Mil e...
146
00:17:07,500 --> 00:17:10,100
E... e eu estarei dizendo
bom dia para você, Sra. Tillane...
147
00:17:10,300 --> 00:17:12,100
...e todos aqui, exceto um.
148
00:17:12,300 --> 00:17:15,300
E eu tenho você no meu livro.
149
00:17:18,700 --> 00:17:20,900
Meu pai se lembra bem do pai dele.
150
00:17:21,100 --> 00:17:24,400
Mike Thorton.
Ele tinha ombros como os de um boi.
151
00:17:24,600 --> 00:17:26,700
Eu mesmo o vi esta manhã.
152
00:17:26,700 --> 00:17:30,600
Um homem alto e bonito,
enquanto eu passava por aquela capela.
153
00:17:30,900 --> 00:17:34,000
Se você passasse pelo pub
tão rápido quanto você passa pela capela...
154
00:17:34,200 --> 00:17:36,700
...você estaria melhor,
um pouco de estrabismo.
155
00:17:55,900 --> 00:17:58,600
Basta olhar para eles!
Me comendo fora de casa e em casa.
156
00:17:58,800 --> 00:18:02,700
Volte para os campos!
Há trabalho a ser feito.
157
00:18:12,400 --> 00:18:16,600
Não é um pouco cedo
pela garrafa... até por você?
158
00:18:16,800 --> 00:18:19,700
Feeney, pegue seu livro.
159
00:18:22,400 --> 00:18:26,200
Anote o nome,
aquele Sean Thornton.
160
00:18:27,200 --> 00:18:30,800
Oh, olhe para mim, chão limpo!
Você é um pouco sujo...
161
00:18:31,000 --> 00:18:34,900
- Cale a boca.
- Ah, cala a boca, homenzinho! Aqui.
162
00:18:35,100 --> 00:18:38,500
Limpe você mesmo,
ou não haverá jantar esta noite!
163
00:18:40,200 --> 00:18:46,000
Aí agora! Olhe agora,
você não deve se importar hoje.
164
00:18:46,200 --> 00:18:49,700
Esse é todo o trabalho para o qual você é bom,
seu pequeno fofoqueiro.
165
00:18:51,300 --> 00:18:53,900
Feeney, você escreveu
o nome que eu te dei?
166
00:18:53,900 --> 00:18:55,100
Eu tenho.
167
00:18:55,300 --> 00:19:00,900
Bem, trace uma linha através dele.
Isso é para ele. Sean Thorton...
168
00:19:01,800 --> 00:19:06,300
Então... Ele comprou White O'Mornin'
apesar de você.
169
00:19:10,800 --> 00:19:13,300
Bom para a viúva Tillane.
170
00:19:13,900 --> 00:19:17,700
Não preste atenção nela!
Não dê atenção.
171
00:19:17,900 --> 00:19:21,000
Você faz, e haverá um belo velório
nesta casa esta noite.
172
00:19:21,200 --> 00:19:24,700
Afinal, ele tem mais razão
para aquela terra do que você tem!
173
00:19:33,600 --> 00:19:38,500
Ele vai se arrepender até o dia da sua morte,
se algum dia ele viver tanto tempo.
174
00:19:41,200 --> 00:19:44,200
Será que vai ficar tudo bem
se eu deixar minhas malas aqui?
175
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Imagino que eles estarão seguros o suficiente.
176
00:19:47,300 --> 00:19:52,300
Se você vir um garotinho, Michaleen Flynn,
diga a ele que estou esperando por ele no bar.
177
00:19:52,600 --> 00:19:55,400
Será um prazer,
especialmente para Michaelen.
178
00:19:55,400 --> 00:19:56,700
Obrigado.
179
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
Existe alguma coisa
você gostaria agora, Yank?
180
00:20:01,300 --> 00:20:05,500
Se eu pensar em alguma coisa,
Eu te aviso.
181
00:20:15,100 --> 00:20:17,300
Noite.
182
00:20:20,700 --> 00:20:23,000
Noite agradável.
183
00:20:25,800 --> 00:20:30,100
- Vou experimentar uma daquelas cervejas pretas.
- Ah, o porteiro. Sim, senhor.
184
00:20:35,200 --> 00:20:40,200
Senhor, você se juntará a mim? Na verdade,
Eu gostaria de pagar uma bebida para todo mundo.
185
00:20:40,400 --> 00:20:44,800
Não acredito que ouvi seu nome,
homem alto.
186
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Thorton. Sean Thorton.
187
00:20:49,300 --> 00:20:51,900
E... o nome do seu pai?
188
00:20:52,100 --> 00:20:57,200
Microfone. Michael Thorton.
Ele morava aqui, de manhã.
189
00:20:57,400 --> 00:21:01,400
Acabei de comprar o lugar de volta.
É por isso que estou aqui.
190
00:21:01,600 --> 00:21:07,100
Então seu avô
seria o velho Sean Thornton.
191
00:21:07,300 --> 00:21:10,900
- Certo.
- Abençoe sua memória.
192
00:21:11,100 --> 00:21:13,500
Então é dele mesmo que você recebeu o nome.
193
00:21:13,700 --> 00:21:16,600
Bem, agora. Sendo esse o caso...
194
00:21:16,600 --> 00:21:19,800
...é uma noite agradável
e vamos tomar uma bebida.
195
00:21:22,100 --> 00:21:27,000
Havia um garoto colonial selvagem
196
00:21:27,200 --> 00:21:31,100
Jack Duggan era o nome dele
197
00:21:32,100 --> 00:21:37,200
Ele nasceu e foi criado na Irlanda
198
00:21:37,400 --> 00:21:41,700
Em uma cidade chamada Castlemaine
199
00:21:43,600 --> 00:21:45,700
- Boa noite, padre.
- O resto do comitê está aqui?
200
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
- Eles estão esperando.
- Desculpe, estamos atrasados.
201
00:21:47,900 --> 00:21:53,000
- A pesca foi ruim, não foi?
- Muito tempo que tivemos para isso!
202
00:21:53,800 --> 00:21:56,500
- Ah, Michaelen...
- Comandante Forbes.
203
00:21:56,700 --> 00:22:00,600
Você pode esquecer o Comandante.
Estamos em paz agora.
204
00:22:00,800 --> 00:22:03,700
Claro, mas não perdi a esperança.
205
00:22:03,900 --> 00:22:06,800
Seu amigo ianque
está esperando no bar.
206
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
Ah, ele já está aqui...
207
00:22:08,800 --> 00:22:11,300
Espere um minuto. Quem é ele, afinal?
208
00:22:11,500 --> 00:22:17,200
Ele é um homem legal, quieto e amante da paz, venha
voltou para a Irlanda para esquecer seus problemas.
209
00:22:17,400 --> 00:22:18,500
Problemas?
210
00:22:18,700 --> 00:22:21,600
Sim, ele é um milionário
como todos os ianques.
211
00:22:21,600 --> 00:22:25,500
Mas ele é excêntrico.
Espere até eu te mostrar.
212
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
O que é?
213
00:22:29,100 --> 00:22:32,200
Uma bolsa para dormir.
Um saco de dormir, como chamam.
214
00:22:32,500 --> 00:22:37,200
Estou lhe contando. O saco de dormir...
Espere até eu mostrar como funciona.
215
00:22:37,400 --> 00:22:38,500
Onde ele abre?
216
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
Apresse-se,
Tenho um compromisso importante.
217
00:22:40,400 --> 00:22:42,500
- Bem, abra!
- Aqui.
218
00:22:42,700 --> 00:22:47,200
Com dezesseis anos de idade
219
00:22:47,400 --> 00:22:51,500
Ele deixou sua casa natal
220
00:22:51,700 --> 00:22:56,500
E para a costa ensolarada da Austrália
221
00:22:56,800 --> 00:23:01,100
Ele estava inclinado a vagar
222
00:23:01,400 --> 00:23:05,900
Ele roubou um escudeiro rico
223
00:23:06,100 --> 00:23:10,600
Todas as armas que ele destruiu
224
00:23:10,800 --> 00:23:15,300
Um terror para a Austrália foi
225
00:23:15,500 --> 00:23:20,300
Esse garoto colonial selvagem
226
00:23:21,400 --> 00:23:27,900
Sean Thornton, os homens de Inisfree
desejo que você seja bem-vindo ao lar.
227
00:23:28,100 --> 00:23:30,000
Obrigado.
228
00:23:30,700 --> 00:23:35,100
"E os homens de Inisfree
ofereça-lhe boas-vindas ao lar".
229
00:23:35,800 --> 00:23:39,300
- O que há de errado com esse pequeno discurso?
- Oh, você deve saber o quê.
230
00:23:46,900 --> 00:23:50,500
Sou um homem de Inisfree,
e o padrinho.
231
00:23:51,200 --> 00:23:53,700
E eu não dou boas-vindas
para um homem tolo o suficiente...
232
00:23:53,900 --> 00:23:58,200
...para pagar 1000 libras por um pouco
de terreno que não vale 200!
233
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
É verdade para você, escudeiro.
234
00:24:00,200 --> 00:24:06,500
Eu não ouvi falar de alguém
chamado Danaher lance 810?
235
00:24:08,900 --> 00:24:14,300
Pegue seu livro.
Coloque o nome dele: Dermot Fahy.
236
00:24:14,500 --> 00:24:18,700
F-A-H-Y.
Não, Escudeira Danaher.
237
00:24:18,900 --> 00:24:20,500
Se você fosse metade do homem
você pensa que é...
238
00:24:20,700 --> 00:24:24,100
... você não invejaria um Thornton
o direito à sua terra natal.
239
00:24:24,300 --> 00:24:26,400
Que direito ele tem a uma terra
ele nunca trabalhou?
240
00:24:26,400 --> 00:24:27,900
É a terra dos Thornton, não é?
241
00:24:28,100 --> 00:24:31,500
- Você já tem muito do que é seu.
- Calma, por favor.
242
00:24:31,700 --> 00:24:35,700
Procedimento parlamentar.
O escudeiro Danaher tem a palavra.
243
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
Se eu tivesse a palavra...
244
00:24:39,900 --> 00:24:43,100
- ...Eu acertaria aquele grande macaco com isso.
- Aguentar.
245
00:24:43,300 --> 00:24:46,300
Eu não culpo o Sr. Danaher por ter conseguido
em sua orelha.
246
00:24:46,500 --> 00:24:50,900
Quem está na orelha dele? Ora, você e dez gostam
você não poderia colocar um Danaher na orelha dele.
247
00:24:51,100 --> 00:24:54,100
-É só uma maneira de falar...
- Cuidado com seus caminhos, então.
248
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
A questão é que já está feito.
249
00:24:56,700 --> 00:24:59,700
Eu possuo a propriedade agora,
e como somos vizinhos...
250
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
Vizinhos? Vizinhos...
251
00:25:03,700 --> 00:25:05,100
Nunca!
252
00:25:05,300 --> 00:25:09,700
E se eu pegar você colocando
um pé na minha propriedade, eu... eu...
253
00:25:09,900 --> 00:25:14,200
E, ah, outra coisa. Você mantém
longe da minha irmã Mary Kate.
254
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Ela não é para gente como você.
255
00:25:16,700 --> 00:25:20,800
De onde eu venho, não conversamos
sobre nossas mulheres em bares.
256
00:25:21,100 --> 00:25:24,200
Você meio que faz disso um hábito.
Esta manhã foi a viúva Tillane.
257
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
O que é isso?
258
00:25:25,400 --> 00:25:28,500
Isso é verdade.
É uma pena que você deveria ter.
259
00:25:28,700 --> 00:25:33,000
Ei, olha, não estou acusando Mary Kate.
É ele.
260
00:25:33,200 --> 00:25:36,800
Por que, neste exato momento,
deixe-o negar, se puder.
261
00:25:37,000 --> 00:25:40,300
No fundo da capela, ele pegou
liberdades que ele não deveria ter.
262
00:25:40,500 --> 00:25:43,700
- Eu disse "bom dia" para ela.
- Bom dia?
263
00:25:43,900 --> 00:25:46,000
Foi "boa noite"
você tinha em mente.
264
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Isso é mentira.
265
00:25:50,100 --> 00:25:52,700
- Isso é o quê?
- Eu disse "isso é mentira".
266
00:25:54,600 --> 00:25:58,800
Essa é uma palavra que não recebo de ninguém!
Levante os punhos.
267
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
- Eu não vou brigar com você.
- Mas eu vou...
268
00:26:04,100 --> 00:26:05,900
Obrigado.
269
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Danaher!
Qual é o problema com você?
270
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
Ele está bêbado!
Feeney, leve-o para casa, por favor.
271
00:26:15,000 --> 00:26:17,600
Não suje os nós dos dedos no homem.
272
00:26:17,800 --> 00:26:20,500
- Vamos, o que você me diz?
- Nunca.
273
00:26:20,700 --> 00:26:23,300
Pegue a mão do homem ou eu lerei
seu nome na missa de domingo.
274
00:26:23,500 --> 00:26:26,600
- Pegue.
- Eu me filiaria primeiro à Igreja da Irlanda.
275
00:26:26,800 --> 00:26:31,100
Como se eles quisessem você.
Aperte a mão dele como eu lhe disse.
276
00:26:31,400 --> 00:26:34,500
- Vamos, vamos.
- Apertar as mãos?
277
00:26:41,900 --> 00:26:46,800
É uma boa aderência que você tem. eu sempre
Eu mesmo odiava um aperto de mão agitado.
278
00:26:56,100 --> 00:26:58,600
Padre Paulo!
279
00:26:58,800 --> 00:27:03,300
Michaleen, apresente-me a este silêncio,
Seu homem pacífico.
280
00:27:03,500 --> 00:27:06,900
Eu tenho uma noção estranha
seremos amigos, Yank.
281
00:27:07,100 --> 00:27:10,700
Dê-me um minuto. Apenas deixe
um pouco de sangue voltou para isso.
282
00:27:10,900 --> 00:27:17,600
Sean Thornton... Seu avô, um grande
homem que ele era, foi enforcado na Austrália.
283
00:27:17,900 --> 00:27:23,400
Eu poderia te contar histórias de gelar o sangue
sobre ele, mas minha garganta...
284
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
Tudo bem, vamos.
285
00:27:27,300 --> 00:27:32,300
Ele nasceu e foi criado na Irlanda
286
00:27:32,500 --> 00:27:37,100
Em uma cidade chamada Castlemaine
287
00:27:37,300 --> 00:27:42,200
Ele era o único filho de seu pai
288
00:27:42,400 --> 00:27:47,100
O orgulho e a alegria de sua mãe
289
00:27:47,300 --> 00:27:52,200
E seus pais amavam muito
290
00:27:52,400 --> 00:27:55,300
Esse garoto colonial selvagem
291
00:28:46,200 --> 00:28:51,100
Tem certeza de que não vai mudar de ideia,
e vir para casa comigo?
292
00:28:51,300 --> 00:28:55,000
Não se preocupe com isso.
Eu tenho meu saco de dormir, não é?
293
00:28:55,900 --> 00:28:59,000
Bem, está uma noite agradável e suave.
294
00:28:59,200 --> 00:29:03,900
Então, acho que vou me juntar aos meus camaradas,
e falar um pouco de traição.
295
00:29:04,700 --> 00:29:07,300
- Boa noite, Sean.
- Boa noite, Michaelen.
296
00:29:08,000 --> 00:29:09,300
Deus o abençoe.
297
00:31:10,300 --> 00:31:13,200
Você é tão ousado.
Quem te deu licença para me beijar?
298
00:31:13,400 --> 00:31:16,800
- Então você pode conversar?
- Sim, posso, vou, e faço.
299
00:31:17,000 --> 00:31:19,600
É mais do que conversa que você estará recebendo
se você se aproximar.
300
00:31:19,800 --> 00:31:23,300
- Não se preocupe. Você levou uma pancada.
- Você vai superar isso, estou pensando.
301
00:31:23,600 --> 00:31:27,700
Algumas coisas que um homem não supera
tão facilmente.
302
00:31:27,900 --> 00:31:30,500
Tipo, o que você acha?
303
00:31:30,700 --> 00:31:35,900
Como a visão de uma garota passando
pelos campos, com o sol nos cabelos.
304
00:31:37,200 --> 00:31:40,700
Ajoelhado na igreja,
com cara de santo.
305
00:31:40,700 --> 00:31:42,100
Santo, de fato.
306
00:31:42,300 --> 00:31:46,100
E agora, chegando na casa de um homem
para limpá-lo para ele.
307
00:31:46,400 --> 00:31:49,700
Mas... esse era apenas o meu jeito
de ser um bom ato cristão.
308
00:31:49,900 --> 00:31:53,900
Eu sei que foi, Mary Kate Danaher,
e foi gentil da sua parte.
309
00:31:57,500 --> 00:31:59,700
De jeito nenhum.
310
00:33:13,200 --> 00:33:16,900
- Olá.
- Bom dia, Sr. Thornton.
311
00:33:17,100 --> 00:33:20,300
- Como vai, Fa... Doutor...
- Não, não. Sr.
312
00:33:20,500 --> 00:33:24,200
E em ocasiões formais,
o Reverendo Sr. Playfair.
313
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
E esta é a Sra. Playfair.
314
00:33:26,400 --> 00:33:30,800
Bem, Sr. Thornton.
Você é uma maravilha.
315
00:33:31,000 --> 00:33:37,200
Parece que todas as casas irlandesas
deveria... e raramente o faz.
316
00:33:37,400 --> 00:33:42,000
E apenas um americano
teria pensado em verde esmeralda.
317
00:33:42,200 --> 00:33:47,300
- O vermelho é mais durável.
- E as rosas! Que legal.
318
00:33:47,500 --> 00:33:53,500
Você precisará de muito esterco de cavalo.
Fertilizante, quero dizer. Cavalo é o melhor.
319
00:33:53,700 --> 00:33:59,900
Ah, eu trouxe uma planta para você. Você sabe,
"uma prímula à beira de um rio".
320
00:34:00,100 --> 00:34:04,400
“Brim”, não “brink”.
A próxima linha termina em "hino".
321
00:34:04,600 --> 00:34:09,200
Os poetas são tão bobos, não são?
Oh, espero que não seja um deles, Sr. Thornton.
322
00:34:09,500 --> 00:34:12,700
- Ah, não, senhora, eu...
-Thornton.
323
00:34:13,800 --> 00:34:16,000
Há um toque familiar nisso.
324
00:34:18,500 --> 00:34:21,900
Toque para isso... Thornton...
325
00:34:23,200 --> 00:34:26,800
É um nome comum. Obrigado
para a fábrica, Sra. Playfair...
326
00:34:27,000 --> 00:34:30,400
...isso é maldito... droga...
muito gentil da sua parte.
327
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
Oh?
328
00:34:48,700 --> 00:34:51,900
É uma cama. Com licença.
329
00:34:54,800 --> 00:34:55,900
Manhã.
330
00:34:55,900 --> 00:34:58,600
Essa é uma bela cama grande,
Senhor Thornton.
331
00:34:58,800 --> 00:35:01,500
O maior que consegui encontrar.
332
00:35:15,800 --> 00:35:19,100
Isso é uma cama ou um local de desfile?
333
00:35:19,400 --> 00:35:23,400
Oh, um homem teria que ser um velocista
pegar sua esposa em uma cama assim.
334
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
Uau!
335
00:35:58,600 --> 00:36:04,500
Sr. Flynn... E o que você é
toda arrumada para Michaleen Oge?
336
00:36:07,700 --> 00:36:09,800
eu ha...
337
00:36:15,100 --> 00:36:19,100
- Eu vim...
- Ah, eu posso ver isso.
338
00:36:19,300 --> 00:36:22,800
- Mas de quem era o bar?
- P... pub?
339
00:36:23,900 --> 00:36:29,000
Você tem uma língua que parece uma víbora.
Eu cuido da minha vida...
340
00:36:29,300 --> 00:36:33,700
...e diga a Thorn Seanton
ele está bem sem você.
341
00:36:33,900 --> 00:36:37,400
Espere um minuto. O que é que foi isso?
342
00:36:37,600 --> 00:36:42,900
Bem, se você ouviu e não
estar interrompendo o casamenteiro.
343
00:36:46,000 --> 00:36:49,600
eu vim...
344
00:36:49,900 --> 00:36:54,700
- ...a pedido de Thorn Seanton...
-Sean Thornton.
345
00:36:54,900 --> 00:36:56,600
Cale-se.
346
00:36:57,700 --> 00:37:02,200
...solteiro,
e festa da primeira parte...
347
00:37:05,100 --> 00:37:11,100
...para perguntar a você,
estrita e formalmente, aqui...
348
00:37:11,900 --> 00:37:16,200
...Mary Kate Danaher, solteirona...
349
00:37:17,100 --> 00:37:19,400
...e festa para a segunda parte...
350
00:37:23,300 --> 00:37:26,600
Bem? Vá em frente, você estava dizendo?
351
00:37:26,800 --> 00:37:33,100
Minha boca é como uma crosta seca, e
o sol está tão quente, e eu patê...
352
00:37:33,300 --> 00:37:35,800
Você estaria pisando
para a sala?
353
00:37:36,100 --> 00:37:41,700
A casa pode pertencer ao meu irmão,
mas o que está na sala me pertence.
354
00:37:41,900 --> 00:37:47,300
Eu irei então, e espero que haja
uma garrafa ali, de quem quer que seja.
355
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
Poderia ser.
356
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
Você tem uma mão boa e firme.
357
00:38:15,900 --> 00:38:18,400
Para uma boa negociação.
358
00:38:24,100 --> 00:38:26,000
Resumindo:...
359
00:38:26,200 --> 00:38:28,300
- ...a festa da primeira parte...
- É ele.
360
00:38:28,500 --> 00:38:34,800
...me instruiu a perguntar antes
entrando em negociações formais...
361
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
...seja a festa
para a segunda parte...
362
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Esse sou eu.
363
00:38:38,400 --> 00:38:44,900
... pensa gentilmente na ideia geral,
ou em suas próprias palavras... Americano, eh...
364
00:38:45,600 --> 00:38:49,300
... eh, sim, ele quer
para saber se você vai em frente.
365
00:38:49,300 --> 00:38:50,200
Vá em frente?
366
00:38:50,200 --> 00:38:54,100
E se você fizer isso,
ele falará com seu irmão.
367
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isso não será fácil.
368
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
Ah, eu também sei disso.
369
00:38:57,700 --> 00:39:02,700
Ele logo colocaria o punho nos meus dentes
como me disse a hora do dia.
370
00:39:04,100 --> 00:39:08,700
O que Sean... a festa de
a primeira parte, diga sobre minha fortuna?
371
00:39:08,900 --> 00:39:11,500
Ele diz que não dá...
372
00:39:13,100 --> 00:39:16,500
Ele diz que é uma questão de
completa indiferença para com ele.
373
00:39:16,700 --> 00:39:21,000
- Ele fez?
- Ele diz que não dá a mínima...
374
00:39:21,200 --> 00:39:25,700
Ele diz que é tudo igual para ele se você
venha com a roupa do corpo...
375
00:39:25,800 --> 00:39:27,500
...ou sem eles.
376
00:39:32,000 --> 00:39:35,300
Ah, ele fez isso, foi? Bem.
377
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Uma bela opinião
ele deve ter de mim...
378
00:39:37,500 --> 00:39:40,300
...se ele acha que eu iria para qualquer homem
sem uma fortuna adequada.
379
00:39:40,500 --> 00:39:43,700
E isso você pode dizer
seu Sr. Partido da primeira parte:...
380
00:39:44,000 --> 00:39:48,400
...quando eu me casar,
o que for meu, vai comigo.
381
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
Levante-se, homenzinho.
382
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
E todos esses móveis são meus.
383
00:40:00,900 --> 00:40:04,900
E eu tenho aquela porcelana, e linho, e
50 libras em ouro que meu pai me deixou...
384
00:40:05,100 --> 00:40:10,400
...e os anéis e broches da minha mãe,
o véu da minha avó, o seu pente de prata...
385
00:40:11,200 --> 00:40:14,300
Trinta libras ímpares em notas
e prata...
386
00:40:14,300 --> 00:40:17,900
...eu ganhei nos últimos 15 anos,
isso é tudo.
387
00:40:19,300 --> 00:40:24,800
Você é uma mulher bem proprietária.
Eu não me importaria de me casar com você.
388
00:40:27,900 --> 00:40:31,200
Eh, onde você deixou a garrafa?
389
00:40:34,700 --> 00:40:39,700
E eu gostaria que você dissesse a ele que eu não sou
indigente para ir até ele no meu turno.
390
00:40:51,000 --> 00:40:56,700
Eis que a jovem lua de maio está irradiando amor
391
00:40:56,900 --> 00:41:02,400
O brilho da lâmpada
está brilhando amor
392
00:41:02,700 --> 00:41:08,600
Que doce remar
pelo Bosque dos Enlutados
393
00:41:09,800 --> 00:41:16,400
Enquanto o mundo sonolento
está sonhando...
394
00:41:16,600 --> 00:41:19,400
- Você conhece "O Pedro e o Fantasma"?
- Eu não.
395
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
Nem eu.
396
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
Você poderia usar um pouco de água
no seu uísque?
397
00:41:24,400 --> 00:41:30,600
Quando bebo uísque, bebo uísque,
e quando bebo água, bebo água.
398
00:41:30,800 --> 00:41:33,700
De volta aos negócios agora.
399
00:41:33,900 --> 00:41:38,400
Que resposta darei a Sean Thornton,
Mary Kate Danaher?
400
00:41:38,600 --> 00:41:42,100
Bem, você pode dizer a ele
de mim isso...
401
00:41:45,800 --> 00:41:48,300
...que eu vá em frente.
402
00:41:48,500 --> 00:41:54,200
Aqui está para roubar algumas horas
da noite
403
00:41:54,900 --> 00:41:58,700
Meu querido
404
00:42:13,200 --> 00:42:15,900
- Como estou?
- Você parece bem.
405
00:42:36,900 --> 00:42:40,200
- Ei, o que eu digo?
- Eu falo tudo.
406
00:42:40,400 --> 00:42:42,500
E eu devo ficar aqui
como um manequim?
407
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
Shh, agora.
408
00:42:50,900 --> 00:42:55,700
- Will, tem alguém vindo ligar.
- Quem?
409
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
É... bem...
410
00:42:58,400 --> 00:43:02,600
É Michaelen Oge Flynn,
e há um cavalheiro com ele.
411
00:43:05,200 --> 00:43:07,900
Aqui, Will, vista seu casaco.
412
00:43:09,200 --> 00:43:12,200
Will Danaher,
eles estão vindo para a porta da frente.
413
00:43:12,400 --> 00:43:15,600
Desde quando a porta dos fundos
não foi bom o suficiente?
414
00:43:24,800 --> 00:43:26,300
Deus abençoe a todos nesta casa.
415
00:43:26,300 --> 00:43:27,500
Boa noite.
416
00:43:27,700 --> 00:43:30,900
Senhorita Danaher,
gostaríamos de falar com seu irmão.
417
00:43:32,500 --> 00:43:35,700
Entre e seja bem-vindo.
418
00:43:36,500 --> 00:43:39,100
Fácil agora!
419
00:43:44,900 --> 00:43:51,600
Senhor Sean Thornton, solteiro,
Conheça Miss Mary Kate Danaher, solteirona.
420
00:43:52,700 --> 00:43:58,800
Senhorita Danaher, conheça o Sr. Thornton
de Pittsburgh, Massachusetts, EUA.
421
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
- Boa noite, senhorita Danaher.
- Isso...
422
00:44:04,500 --> 00:44:06,300
Por aqui, por favor.
423
00:44:16,200 --> 00:44:18,600
- Ah, esse é meu irmão...
- Saia da sala.
424
00:44:18,800 --> 00:44:21,900
- Mas...
- eu disse, saia da sala.
425
00:44:22,100 --> 00:44:26,300
- Sim, Will.
- Sente-se, é para isso que servem as cadeiras.
426
00:44:26,500 --> 00:44:32,100
- Se você veio jantar, está atrasado.
- Convite gentil, mas obrigado, não.
427
00:44:33,200 --> 00:44:36,700
Eu não suponho
há uma queda na casa.
428
00:44:36,900 --> 00:44:38,200
Sirva-se do leitelho.
429
00:44:38,200 --> 00:44:41,700
Leitelho?
Os Borgias fariam melhor.
430
00:44:42,200 --> 00:44:48,200
Nós iremos com sua permissão
ao objeto desta visita.
431
00:44:48,400 --> 00:44:55,200
Você notou, eu presumo, que
Estou usando meu casaco preto oficial.
432
00:44:55,400 --> 00:44:58,700
Eu tenho. Para o seu amigo morto aqui.
433
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Eu não preciso de problemas
para arranjar qualquer casamento para mim.
434
00:45:02,500 --> 00:45:08,500
Eu vejo. Você está fazendo um bom progresso
com a viúva Tillane nos últimos dez anos.
435
00:45:08,700 --> 00:45:11,100
- É sobre isso que você veio falar?
- Eu não.
436
00:45:11,300 --> 00:45:14,000
eu vim conversar
sobre sua irmã e ele.
437
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Ah, saia.
438
00:45:15,200 --> 00:45:18,900
Se ele fosse o último homem no rosto
da terra, eu ainda diria não.
439
00:45:19,100 --> 00:45:20,500
Agora só um minuto.
440
00:45:20,500 --> 00:45:22,800
Se for uma pergunta
da fortuna da garota...
441
00:45:23,000 --> 00:45:27,300
Por que, se fosse um xelim
ele queria com ela...
442
00:45:27,500 --> 00:45:31,000
- ...Eu ainda diria não.
- Vamos, Michaelen. Eu te disse isso.
443
00:45:31,200 --> 00:45:34,700
- Eu mesmo explicarei para ela.
- Ei, Yank, vou contar três.
444
00:45:34,900 --> 00:45:38,000
Se você não estiver fora de casa
até lá, vou soltar os cachorros em você.
445
00:45:38,400 --> 00:45:43,700
Se você disser três,
você nunca ouvirá o homem contar dez.
446
00:45:55,800 --> 00:46:01,300
- Ah, Mary Kate, nós tentamos.
- Veremos ele novamente em outra hora.
447
00:46:05,200 --> 00:46:09,000
Eu te agradeço de qualquer maneira,
Sean Thornton, por perguntar.
448
00:46:09,200 --> 00:46:14,300
Você não acha que isso muda alguma coisa?
É o que você diz que conta, não ele.
449
00:46:14,500 --> 00:46:16,900
Agora, agora, Sean.
Você foi longe demais, isso é o suficiente.
450
00:46:17,100 --> 00:46:21,700
Diga, o que é isso?
Nós vamos nos casar, não vamos?
451
00:46:32,100 --> 00:46:35,800
- Eu não entendo.
- Esta é a Irlanda, Sean, não a América.
452
00:46:36,000 --> 00:46:39,600
Sem o consentimento do irmão
ela não podia e não iria.
453
00:46:39,600 --> 00:46:41,700
Sinto muito por vocês dois.
454
00:47:15,800 --> 00:47:21,900
Aqueles foram os dias ruins. Sean com cara
tão escuro quanto o caçador negro que ele montava.
455
00:47:22,100 --> 00:47:24,400
Eles eram um belo casal mal-humorado.
456
00:47:24,600 --> 00:47:27,300
Era apenas uma questão de tempo antes
um ou outro quebrou o pescoço.
457
00:47:27,500 --> 00:47:29,800
Nós sabíamos coisas
não poderia continuar assim.
458
00:47:37,300 --> 00:47:40,000
Calma, Sean!
459
00:47:50,700 --> 00:47:53,800
Olá, Mary Kate... Danaher.
460
00:47:54,700 --> 00:47:58,200
Bom dia, Sean Thornton.
461
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
Então, formamos uma pequena conspiração.
462
00:48:09,700 --> 00:48:11,800
O Reverendo Sr. e Sra. Playfair...
463
00:48:11,800 --> 00:48:16,100
...Michaleen Oge e,
santos, perdoem-nos, eu mesmo.
464
00:48:17,300 --> 00:48:22,700
E no dia das Corridas Inisfree,
armamos a armadilha para Red Will Danaher.
465
00:48:59,900 --> 00:49:02,600
Lembre-se, você faz a sua velocidade
quando você bate na água.
466
00:49:02,800 --> 00:49:06,000
- Sim, pai.
- E ande com cuidado, meu filho.
467
00:49:06,400 --> 00:49:07,800
Sim, mãe.
468
00:49:08,000 --> 00:49:09,900
Thornton, sem sedas.
469
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
- Suas cores, Thornton.
- Obrigado.
470
00:49:33,200 --> 00:49:35,100
- Boa sorte.
- Boa sorte.
471
00:49:43,200 --> 00:49:48,200
Senhoras, senhores,
sua atenção, por favor!
472
00:49:48,400 --> 00:49:51,400
Será que todas as adoráveis damas...
473
00:49:51,600 --> 00:49:56,300
...que estão colocando seus chapéus
para a Copa Inisfree...
474
00:49:56,500 --> 00:50:00,800
...por favor, coloque seus gorros
na linha de chegada.
475
00:50:01,200 --> 00:50:04,800
Senhoras, seus gorros, por favor!
476
00:50:05,400 --> 00:50:09,600
- Você não vai colocar o chapéu?
- Na verdade, não vou.
477
00:50:09,800 --> 00:50:12,000
- Não?
- Não!
478
00:50:22,100 --> 00:50:25,000
Ok, Michaleen, o chapéu de viúva.
479
00:50:25,200 --> 00:50:31,500
Será que todos os cavalheiros cavaleiros
por favor vá para a linha de partida.
480
00:50:32,200 --> 00:50:34,800
Todos os pilotos, por favor.
481
00:50:35,000 --> 00:50:41,500
Coroa em 20 a 1 no Yank.
Recebi 20 para 1 no Yank...
482
00:50:42,600 --> 00:50:46,900
Me deram 30 para 1...
40 a 1 em Danaher.
483
00:50:46,900 --> 00:50:47,900
Flynn!
484
00:50:49,100 --> 00:50:52,900
Se você já fez algum matchmaking
entre Thornton e minha viúva...
485
00:50:52,900 --> 00:50:54,500
...Vou colocar você no meu bolso.
486
00:50:54,700 --> 00:50:57,000
Ah, então você já ouviu falar?
487
00:50:57,000 --> 00:51:00,300
Pai, que tipo de
um canalha é esse ianque?
488
00:51:00,500 --> 00:51:03,500
Um minuto sou eu, irmã,
e no próximo é ela mesma.
489
00:51:03,700 --> 00:51:05,600
Bem, não culpe ninguém além de você mesmo.
490
00:51:05,800 --> 00:51:10,200
Se você tivesse me salvado como seu casamenteiro,
você estaria casado há muito tempo.
491
00:51:10,400 --> 00:51:14,300
- Verdade, Will, verdade.
- Não estou dizendo que ainda é tarde demais.
492
00:51:14,500 --> 00:51:20,100
- O que você quer dizer?
- Por que a viúva te deixou de pé por tanto tempo?
493
00:51:20,300 --> 00:51:22,600
- Você é um homem bonito.
- Eu sou.
494
00:51:22,900 --> 00:51:26,300
- Um homem rico e possuidor.
- E bem, ela sabe disso.
495
00:51:26,500 --> 00:51:30,800
- Pai, vou contar a ele?
- Vá em frente, Michaelen.
496
00:51:31,000 --> 00:51:34,500
Que mulher entraria em uma casa
com outra mulher nele?
497
00:51:34,700 --> 00:51:39,300
Se você se livrou de Mary Kate,
a viúva entraria como um tiro.
498
00:51:39,500 --> 00:51:40,600
Não.
499
00:51:40,600 --> 00:51:43,700
Sim. Você teve sua chance
e você errou.
500
00:51:43,900 --> 00:51:47,500
Você recusou Seaneen Thornton,
e ele renegou você.
501
00:51:47,700 --> 00:51:53,500
Agora, duvido que ele levaria sua irmã
se você apostar 1.000 libras nela.
502
00:51:53,700 --> 00:51:54,800
Padre Lonergan?
503
00:51:54,900 --> 00:51:58,100
Bem, não posso dizer que seja verdade,
e não vou dizer que não é.
504
00:51:58,300 --> 00:52:02,000
- Mas tem havido conversa.
- Ah, muita conversa.
505
00:52:02,200 --> 00:52:04,100
Muita conversa, né?
506
00:52:04,300 --> 00:52:07,800
Duas mulheres em casa,
e um deles é ruivo.
507
00:52:09,900 --> 00:52:12,100
Duas mulheres.
508
00:52:18,500 --> 00:52:22,200
Três Pais Nossos,
e três Ave-Marias.
509
00:52:28,500 --> 00:52:32,000
Bom dia, Mary Kate.
Bom dia, crianças.
510
00:52:50,800 --> 00:52:53,500
Não fique aí sentado olhando boquiaberto.
Você vai colocar seu boné.
511
00:52:53,700 --> 00:52:55,700
- Não farei essa coisa vergonhosa.
- Você vai.
512
00:52:55,900 --> 00:52:58,600
Eu não vou!
513
00:53:23,900 --> 00:53:27,200
Sem gorro, Mary Kate? Que pena.
514
00:53:58,200 --> 00:54:00,500
As apostas agora vão parar...
515
00:54:00,700 --> 00:54:05,100
...e a venda de todos os intoxicantes
e as bebidas alcoólicas cessarão.
516
00:54:05,100 --> 00:54:06,500
Quero dizer isso agora!
517
00:54:10,700 --> 00:54:15,300
Ah, sargento-mor,
no seu bom momento, por favor.
518
00:54:32,500 --> 00:54:34,700
O Yank está se contendo.
519
00:55:26,000 --> 00:55:27,800
Falta!
520
00:55:46,500 --> 00:55:49,200
Olha aquele Danaher maluco!
521
00:55:49,200 --> 00:55:53,200
Não seria maravilhoso
se ele quebrou o pescoço?
522
00:55:54,400 --> 00:55:57,300
Talvez ele o faça agora, se Deus quiser.
523
00:56:13,300 --> 00:56:16,000
Will... Will, vamos!
524
00:56:28,800 --> 00:56:32,500
- Falta.
- Eu não vi!
525
00:56:43,100 --> 00:56:47,300
Vamos, Sean! Sean...
Quero dizer Paul, padre Paul.
526
00:57:11,300 --> 00:57:14,400
-Thornton!
- Ele pegou seu boné, Sarah.
527
00:57:40,000 --> 00:57:43,300
Bela corrida! Você cavalgou como um soldado.
528
00:57:43,500 --> 00:57:48,500
Soldado... Soldado Thorn, claro!
Eu sabia que já tinha visto você em algum lugar antes.
529
00:57:48,700 --> 00:57:52,900
Agora que você sabe, eu gostaria que você
mantenha-o debaixo do chapéu. Esqueça.
530
00:57:53,100 --> 00:57:57,000
- Eu entendo. Será o nosso segredo.
- Obrigado.
531
00:58:04,100 --> 00:58:07,000
Seu chapéu, Sra. Tillane.
532
00:58:07,200 --> 00:58:10,100
- Uma taça para o vencedor.
- Ah, obrigado.
533
00:58:23,100 --> 00:58:29,400
- Flynn... Sua oferta ainda vale?
- Bom, ah, isso depende.
534
00:58:30,400 --> 00:58:36,600
- Você... você mencionou... 500 libras.
- 350, e nem mais um centavo.
535
00:58:36,800 --> 00:58:41,600
Bem, eu falo comigo
principal da primeira parte, né?
536
00:59:09,700 --> 00:59:12,300
Bom dia, bom dia. Vamos.
537
00:59:24,700 --> 00:59:28,000
Bem, agora.
Os proclamas foram lidos...
538
00:59:29,200 --> 00:59:31,300
...e ninguém se opõe...
539
00:59:34,200 --> 00:59:37,300
... estou permitindo que este homem
para me cortejar, irmã.
540
00:59:43,500 --> 00:59:46,000
Mas nas condições habituais.
541
00:59:49,800 --> 00:59:52,400
Senhor Flynn?
542
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
- Você assume total responsabilidade?
- Sim, sim.
543
00:59:58,200 --> 01:00:03,000
E de agora em diante, eles farão a caminhada
e a conversa sob meus próprios olhos.
544
01:00:03,200 --> 01:00:06,100
Bem, então.
Deixe o namoro começar.
545
01:00:07,800 --> 01:00:13,500
Nada disso! Mãos para si mesmo,
e seu próprio lado da estrada.
546
01:00:13,700 --> 01:00:16,600
- Vá para o outro lado do carrinho.
- Para cima você vai.
547
01:01:08,100 --> 01:01:10,500
Por que temos
ter você junto?
548
01:01:10,700 --> 01:01:14,500
De volta aos Estados Unidos eu buzinaria
e a garota veio correndo...
549
01:01:14,700 --> 01:01:18,700
Venha correr? Eu não sou nenhuma mulher
para ser buzinado e vir correndo.
550
01:01:18,900 --> 01:01:23,000
América... Pro-hi-bi-ção.
551
01:01:29,400 --> 01:01:31,100
Você vê isso aí?
552
01:01:32,900 --> 01:01:36,300
Essa é a casa ancestral
dos antigos Flynns.
553
01:01:36,600 --> 01:01:39,400
Foi tirado de nós por... por...
pelos Druidas.
554
01:01:51,900 --> 01:01:58,000
Vocês são o casal mais quieto que já conheci
pastoreado. Não chegaremos a lugar nenhum com esse ritmo.
555
01:01:59,100 --> 01:02:02,100
Você vai embora.
Vou deixar você fazer uma milha saudável ou algo assim...
556
01:02:02,300 --> 01:02:05,500
...só para vocês dois caminharem
corretamente juntos.
557
01:02:09,100 --> 01:02:14,900
Agora ela é uma garota boa e saudável.
Sem dedos patty, por favor.
558
01:02:53,200 --> 01:02:57,500
- Bom dia.
- É isso, Sr. Thornton.
559
01:02:57,700 --> 01:03:01,200
- Esse é um lindo chapéu que você está usando.
- Boné?
560
01:03:01,400 --> 01:03:05,000
Não fale comigo sobre gorros!
Depois de deixar o meu preso...
561
01:03:05,200 --> 01:03:10,900
Calma agora, calma agora.
Isso é um namoro ou uma briga?
562
01:03:11,100 --> 01:03:13,900
Tenha educação para não bater em um homem
até que ele seja seu marido...
563
01:03:13,900 --> 01:03:15,700
...e até que ele revide.
564
01:03:21,700 --> 01:03:26,500
Sinto muito. Eu tenho um temperamento medroso.
565
01:03:27,900 --> 01:03:32,100
Você pode muito bem saber sobre isso agora,
em vez de descobrir mais tarde.
566
01:03:32,300 --> 01:03:35,300
Nós Danahers somos um povo lutador.
567
01:03:35,500 --> 01:03:41,100
Posso pensar em muitas coisas que prefiro
fazer com um deles... Srta. Danaher.
568
01:03:41,300 --> 01:03:46,400
Shh, Sr. Thornton.
O que o Sr. Flynn estará pensando?
569
01:04:13,100 --> 01:04:15,400
Você sabe andar de bicicleta?
570
01:04:16,000 --> 01:04:18,500
Bem, o que estamos esperando?
571
01:04:21,800 --> 01:04:25,000
Mary Kate Danaher! Sean!
572
01:04:27,600 --> 01:04:30,600
Eh... ep... Vamos!
573
01:04:31,800 --> 01:04:35,800
Volte aqui!
Volte imediatamente!
574
01:04:42,700 --> 01:04:46,000
Volte aqui!
Volte imediatamente!
575
01:04:46,200 --> 01:04:48,900
Volte aqui! Voltar!
576
01:04:57,800 --> 01:05:02,300
Eu acho que você tem mais juízo
do que eu mesmo.
577
01:05:04,800 --> 01:05:07,300
Ei, Freddy.
578
01:07:22,900 --> 01:07:25,500
Se alguém tivesse me contado
há seis meses...
579
01:07:25,600 --> 01:07:29,600
...que hoje eu estaria
em um cemitério em Inisfree...
580
01:07:29,600 --> 01:07:32,300
...com uma garota como você
que estou prestes a beijar...
581
01:07:32,800 --> 01:07:35,200
- O beijo ainda está muito longe!
- Ah?
582
01:07:35,200 --> 01:07:38,500
Acabamos de começar o namoro e
mês que vem caminharemos juntos...
583
01:07:38,700 --> 01:07:41,100
...e no mês seguinte
vai ter a festa da destruição...
584
01:07:41,300 --> 01:07:43,300
Não.
585
01:07:44,100 --> 01:07:46,600
Talvez não tenhamos que esperar
naquele mês...
586
01:07:46,600 --> 01:07:48,000
Sim.
587
01:07:48,100 --> 01:07:52,000
- ...ou para a festa de lixo...
- Não.
588
01:07:54,200 --> 01:07:57,800
- ...ou para sairmos juntos.
- Não.
589
01:07:59,300 --> 01:08:01,800
E tanto pior para você,
Sean Thorton...
590
01:08:01,800 --> 01:08:04,700
...pois eu sinto o mesmo
sobre isso eu mesmo.
591
01:10:10,000 --> 01:10:14,600
E então eles se casaram no mesmo
capela, dei-lhes o batismo.
592
01:10:14,800 --> 01:10:18,200
Mais tarde, houve um bom,
pequena celebração tranquila.
593
01:10:22,200 --> 01:10:26,800
Ah, quando eu saí uma manhã:
Estamos no mês de maio
594
01:10:27,000 --> 01:10:30,800
Um fazendeiro e sua filha
seguir seu jeito bonito
595
01:10:31,000 --> 01:10:34,600
E a garota só tinha entrado
para a ordenha de sua vaca
596
01:10:34,800 --> 01:10:38,700
Dizendo que vou e devo me casar,
O humor é por minha conta agora
597
01:10:38,900 --> 01:10:42,600
Oh, o humor é por minha conta agora,
Ah, o humor é por minha conta agora
598
01:10:42,800 --> 01:10:46,400
Dizendo que vou e devo me casar,
O humor é por minha conta agora
599
01:10:47,800 --> 01:10:53,200
Então, finalmente a filha se casou,
ela se casou com um homem rico
600
01:10:53,500 --> 01:10:57,500
E amava seu querido marido
um mês, um ano ou dois
601
01:10:57,700 --> 01:11:01,400
Mas ele era todo um tirano
enquanto ele cavalgava rapidamente
602
01:11:01,600 --> 01:11:05,500
Dizendo que sinto muito por ter me casado,
O humor é por minha conta agora
603
01:11:05,700 --> 01:11:09,500
Oh, o humor é por minha conta agora,
Ah, o humor é por minha conta agora
604
01:11:09,700 --> 01:11:14,400
Dizendo que sinto muito por ter me casado,
O humor é por minha conta agora
605
01:11:18,600 --> 01:11:21,900
Para uma conspiração bem-sucedida.
606
01:11:32,100 --> 01:11:36,900
- Um brinde aos noivos!
- Um momento.
607
01:11:37,300 --> 01:11:41,500
Não haverá brindes
até vermos a fortuna da noiva.
608
01:11:43,100 --> 01:11:46,600
A fortuna da noiva?
Você verá, não tenha medo.
609
01:11:46,800 --> 01:11:52,200
Veremos agora, por favor.
As propriedades devem ser observadas.
610
01:11:53,500 --> 01:11:56,300
- Padre Lanergan.
-Feney.
611
01:12:01,800 --> 01:12:04,500
350 libras de ouro.
612
01:12:05,500 --> 01:12:10,800
Uma coleção de móveis, roupas de cama,
e estanho vai com a irmã...
613
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
...de Will Danaher.
614
01:12:18,000 --> 01:12:20,300
Depois, um brinde.
615
01:12:20,900 --> 01:12:24,800
Que seus dias sejam longos,
e cheio de felicidade.
616
01:12:25,000 --> 01:12:29,200
Que seus filhos sejam muitos,
e cheio de saúde.
617
01:12:29,400 --> 01:12:33,800
E que eles vivam em paz,
e liberdade.
618
01:12:41,700 --> 01:12:46,400
Reverendos Padres, senhoras e senhores.
Atenção por favor.
619
01:12:46,500 --> 01:12:48,900
O escudeiro Danaher tem a palavra.
620
01:12:48,900 --> 01:12:52,300
Em outras palavras,
ele tem algo a dizer a todos vocês.
621
01:12:52,500 --> 01:12:56,700
Obrigado.
Tenho um pequeno anúncio a fazer.
622
01:12:57,100 --> 01:13:00,500
Encha os copos. Todos eles.
623
01:13:17,400 --> 01:13:22,400
Ei, hoje,
Dei minha irmã em casamento.
624
01:13:23,800 --> 01:13:30,200
Minha única irmã, e agora ela se foi
da casa de Danaher.
625
01:13:31,500 --> 01:13:34,800
- Mas o que há numa casa sem mulher?
- Isso é verdade.
626
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Isso mesmo, o que é uma casa
sem uma mulher nele?
627
01:13:37,200 --> 01:13:40,100
Sim, o que é uma casa
sem uma mulher nele?
628
01:13:40,300 --> 01:13:44,300
Onde estaria qualquer homem de nós
sem mulher?
629
01:13:44,500 --> 01:13:48,600
- Até o Padre Lonergan teve mãe.
- O que você espera?
630
01:13:48,800 --> 01:13:52,700
Sim, o que você espera.
O que você espera...
631
01:13:52,900 --> 01:13:56,200
Então... Então...
632
01:13:56,500 --> 01:14:01,200
- Então, sem mais eloquência...
- Sem mais eloqüência...
633
01:14:01,400 --> 01:14:07,300
Então, sem mais eloquência,
Vou fazer um brinde a mim mesmo...
634
01:14:08,700 --> 01:14:11,400
...que está prestes a se casar.
635
01:14:18,800 --> 01:14:21,800
Tudo o que ela precisa fazer é dizer
aquela pequena palavra.
636
01:14:23,200 --> 01:14:25,500
Quando é o dia feliz, Sarah querida?
637
01:14:25,700 --> 01:14:29,300
Você perdeu o pouco sentido
você nasceu?
638
01:14:29,500 --> 01:14:33,800
- Qual é o problema, Sarah querida?
- E não me "querida".
639
01:14:34,000 --> 01:14:38,000
Quem te deu o direito de fazer
tal anúncio?
640
01:14:42,600 --> 01:14:46,400
Mas Sarah... Todos disseram...
641
01:14:47,600 --> 01:14:52,800
Por que... O Reverendo Sr. Playfair,
Sra. Reverendo, Padre Lonergan.
642
01:14:53,000 --> 01:14:56,300
... eh, pequeno Flynn... Michaleen.
643
01:14:57,600 --> 01:15:00,000
- Você não me contou...
- Ah, não fiz, não fiz.
644
01:15:00,200 --> 01:15:03,700
Ah, você mentiu, não foi?
Você mentiu, não foi?
645
01:15:06,200 --> 01:15:11,000
Todos vocês mentiram! Já é ruim o suficiente para
vocês, mas meu próprio padre.
646
01:15:18,700 --> 01:15:22,200
Você a pegou por meio de fraude e falsidade.
Você os colocou nisso.
647
01:15:22,400 --> 01:15:25,600
- Não sei do que você está falando.
- Will, pelo amor de Deus.
648
01:15:25,800 --> 01:15:29,000
-Danaher, você é louco!
- Louco, não é?
649
01:15:30,100 --> 01:15:32,900
Isso é algo que você não vai conseguir,
agora ou nunca!
650
01:15:34,500 --> 01:15:36,800
Agora, saia daqui. Todos vocês!
651
01:15:37,000 --> 01:15:41,300
O reverendo primeiro,
senhoras e senhores, saiam!
652
01:15:41,500 --> 01:15:43,700
- Sair!
- Vamos, vamos para casa.
653
01:15:43,900 --> 01:15:48,000
Não, não sem a minha fortuna.
É meu, e da minha mãe antes de mim...
654
01:17:12,400 --> 01:17:15,100
Calma, soldado, calma.
655
01:17:32,000 --> 01:17:34,100
Vamos para casa.
656
01:17:54,000 --> 01:17:56,100
Desde pequena...
657
01:17:56,100 --> 01:17:59,400
...eu sonhei em ter
minhas próprias coisas sobre mim.
658
01:18:00,800 --> 01:18:05,400
Minha espineta... ali...
659
01:18:05,600 --> 01:18:11,500
...e a mesa aqui,
e... minhas próprias cadeiras para descansar.
660
01:18:12,600 --> 01:18:13,900
E...
661
01:18:17,800 --> 01:18:20,800
E a cômoda ali
naquele canto.
662
01:18:21,700 --> 01:18:27,100
E... minha própria porcelana e estanho
brilhando sobre mim.
663
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
E agora...
664
01:18:33,400 --> 01:18:37,000
eu não sabia
você se sentiu assim, mas...
665
01:18:37,200 --> 01:18:41,700
... parece muita agitação e tristeza
sobre pequenos móveis e outras coisas.
666
01:19:05,300 --> 01:19:09,000
É uma linda casinha, não é?
667
01:19:10,600 --> 01:19:12,900
Eu penso que sim.
668
01:19:13,500 --> 01:19:18,100
- Não me toque. Você não tem direito.
- O que você quer dizer com não, certo?
669
01:19:19,800 --> 01:19:24,200
Vou usar seu anel,
Vou cozinhar e vou lavar.
670
01:19:24,400 --> 01:19:27,700
Eu ficarei com a terra, mas isso é tudo!
671
01:19:27,900 --> 01:19:31,800
Até que eu tenha meu dote seguro
sobre mim, não sou uma mulher casada.
672
01:19:32,000 --> 01:19:36,300
Eu sou o servo que sempre fui,
sem nada meu.
673
01:19:36,500 --> 01:19:39,500
Isso é ridículo! Você é minha esposa,
e fortuna...
674
01:19:41,700 --> 01:19:44,800
- O que é isso?
- Não estou tentando te contar?
675
01:19:45,000 --> 01:19:49,800
Não até que você tenha meu dote, você
não tenho nada de mim. Eu, eu mesmo!
676
01:19:50,000 --> 01:19:54,300
Eu ainda estaria sonhando entre
as coisas que não são minhas...
677
01:19:54,500 --> 01:19:56,700
...como se eu nunca tivesse conhecido você.
678
01:19:58,500 --> 01:20:04,300
Há 300 anos de sonhos felizes
naquelas minhas coisas, e...
679
01:20:05,200 --> 01:20:10,800
...Eu os quero. Eu quero meu sonho.
Eu vou ter e eu sei disso!
680
01:20:12,500 --> 01:20:16,600
- Não direi mais nenhuma palavra para você.
- Tudo bem.
681
01:20:16,800 --> 01:20:22,300
Você terá seu dote, ou filha
de fortuna, ou como quer que você chame.
682
01:20:22,500 --> 01:20:24,700
Bem, entenda então.
683
01:20:55,500 --> 01:20:58,400
Não haverá bloqueios
ou parafusos entre nós, Mary Kate...
684
01:20:58,400 --> 01:21:01,800
...exceto aqueles
em seu próprio coraçãozinho mercenário.
685
01:21:59,400 --> 01:22:01,700
-Sean.
- Como você dormiu?
686
01:22:03,100 --> 01:22:06,400
Não me envergonhe, por favor,
na frente de seus amigos.
687
01:22:06,600 --> 01:22:10,200
O que...? Oh, tudo bem.
688
01:22:13,700 --> 01:22:17,300
Lá que aprendi tudo sobre cortejo
689
01:22:17,500 --> 01:22:21,200
Muitas lições que tive sobre arte
690
01:22:21,500 --> 01:22:25,100
O Cupido, o tagarela,
enquanto pratica esportes
691
01:22:25,400 --> 01:22:31,000
Uma flecha passou direto por mim
mingau, mingau, mingau, toor-I-li-anny
692
01:22:31,200 --> 01:22:34,500
Eu, mingau, mingau, mingau, toor-I-li-ay
693
01:22:34,700 --> 01:22:40,000
Então eu ensaboei ele
comigo, Shillelagh
694
01:22:40,200 --> 01:22:45,100
Pois ele pisou no meu rabo
mingau, mingau, mingau, toor-I-li-anny
695
01:22:46,100 --> 01:22:49,700
E assim como o dingle antes
696
01:22:49,900 --> 01:22:52,900
Eu ensaboei ele comigo, shillelagh
697
01:22:53,200 --> 01:22:59,100
Pois ele pisou na cauda
meu casaco
698
01:23:05,800 --> 01:23:08,700
Olá, a casa! Alguém acordado?
699
01:23:11,300 --> 01:23:14,500
- Bom dia!
- Bom dia.
700
01:23:18,000 --> 01:23:21,500
Eu... eu suponho
é um pouco cedo para ligar.
701
01:23:21,800 --> 01:23:24,500
Depois que você saiu ontem à noite,
Maria Kate...
702
01:23:24,500 --> 01:23:28,300
...alguns de nós persuadiram
Danaher para mudar de ideia.
703
01:23:28,500 --> 01:23:33,300
É um... o que poderia ser chamado
uma espécie de presente de casamento atrasado.
704
01:23:37,300 --> 01:23:40,800
Minhas coisas... Meus móveis!
705
01:23:43,000 --> 01:23:47,100
Nós os trouxemos ontem à noite,
mas devido às circunstâncias...
706
01:23:47,300 --> 01:23:50,000
Obrigado, obrigado.
707
01:23:52,900 --> 01:23:56,600
- Ok, fácil agora.
- Deus abençoe a todos aqui.
708
01:23:57,100 --> 01:24:02,000
Isso mesmo. Ah, tenha cuidado.
Ali perto da parede.
709
01:24:05,600 --> 01:24:10,300
Não, não, não. Vire-o, então
que a luz brilha sobre a música.
710
01:24:14,600 --> 01:24:19,200
- Isso é ótimo. Isso é ótimo agora.
- Onde você quer isso?
711
01:24:23,800 --> 01:24:26,900
- Muito útil.
- É...
712
01:24:27,100 --> 01:24:30,300
Era da minha mãe,
e a mãe da minha mãe antes.
713
01:24:32,800 --> 01:24:36,300
- Onde eu coloco isso?
- Onde você acha?
714
01:24:36,500 --> 01:24:39,200
Onde você acha...
715
01:24:42,900 --> 01:24:47,900
- Lamentamos o dote, Mary Kate.
- Não conseguimos fazê-lo mudar de ideia.
716
01:24:48,100 --> 01:24:51,700
- Nem mesmo o Padre Lonergan conseguiu.
- Deixe-o ficar com isso.
717
01:24:51,900 --> 01:24:55,500
- Manter minha fortuna?
- Você tem suas mesas e cadeiras.
718
01:24:55,700 --> 01:24:57,900
- O que nos importa com o dinheiro dele?
- Meu dinheiro.
719
01:24:58,100 --> 01:25:01,300
Deixe ele ficar com isso
se isso significa muito para ele.
720
01:25:05,600 --> 01:25:07,700
Que tipo de homem é esse
que eu me casei?
721
01:25:07,800 --> 01:25:10,700
Um melhor, eu acho,
isso você sabe, Mary Kate.
722
01:25:28,300 --> 01:25:32,000
Impetuoso! Homérico!
723
01:25:37,700 --> 01:25:41,300
Oh, Inisfree
724
01:25:41,500 --> 01:25:47,700
Minha ilha, estou voltando
725
01:25:48,000 --> 01:25:55,000
De anos desperdiçados,
através do mar invernal
726
01:25:58,600 --> 01:26:03,600
E quando eu voltar
727
01:26:03,800 --> 01:26:09,700
Para minha querida ilha
728
01:26:11,600 --> 01:26:16,500
Vou descansar um pouco
729
01:26:16,700 --> 01:26:20,800
Ao seu lado
730
01:26:21,000 --> 01:26:26,200
Creio Bromwell
731
01:27:14,400 --> 01:27:19,400
Agora eu sei por que você tem
tantas paredes rochosas neste país.
732
01:27:21,200 --> 01:27:24,400
Rosas!
Você está plantando rosas?
733
01:27:24,600 --> 01:27:27,100
- Sim.
- Você é um ótimo fazendeiro.
734
01:27:27,300 --> 01:27:30,500
- Nem um nabo, nem uma batata no campo.
- Ou crianças.
735
01:27:41,700 --> 01:27:44,000
Desculpe.
736
01:27:47,800 --> 01:27:53,200
Bem, eu... suponho que eles farão
uma exibição muito boa ao redor da casa.
737
01:27:55,400 --> 01:27:58,800
- É uma casinha linda, não é?
- Eu penso que sim.
738
01:28:12,600 --> 01:28:14,900
Vamos ver agora.
739
01:28:15,100 --> 01:28:19,800
Precisamos de um arado e de um cultivador,
e sementes para plantio.
740
01:28:20,000 --> 01:28:23,500
Sobre um cavalo para arar...
Poderíamos vender aquele seu caçador.
741
01:28:23,700 --> 01:28:28,200
Comprarei outro cavalo para arar.
Por que não um trator?
742
01:28:28,400 --> 01:28:34,200
Ah, um trator... Coisas nojentas e fedorentas.
Além disso, eles têm um preço horrível.
743
01:28:34,400 --> 01:28:39,400
- Com um cavalo você ganha outras vantagens.
- Sim. Para as rosas.
744
01:28:40,400 --> 01:28:42,200
Rosas, novamente.
745
01:28:43,700 --> 01:28:46,200
Você...
746
01:28:49,800 --> 01:28:53,100
Poderíamos fazer nossas compras
em Castletown...
747
01:28:53,300 --> 01:28:56,800
...e se colocarmos um bom pé sob nós,
estaríamos de volta na hora do jantar.
748
01:28:57,000 --> 01:28:59,500
- Cinco milhas!
- Bom, isso é só...
749
01:28:59,700 --> 01:29:02,400
Bom alongamento das pernas, né?
750
01:29:04,600 --> 01:29:07,900
Tudo bem, calce seus sapatos de caminhada.
751
01:29:13,000 --> 01:29:15,500
Vou demorar um minuto.
752
01:29:41,900 --> 01:29:44,200
Então você não é uma mulher
para ser buzinado, ha?
753
01:29:44,900 --> 01:29:48,400
Ora, é lindo!
Você já viu...
754
01:29:48,600 --> 01:29:50,000
Parece que poderia voar.
755
01:29:50,000 --> 01:29:52,600
Apenas um cavalo de potência,
mas é tudo seu.
756
01:29:53,700 --> 01:29:56,700
- Meu?
- Claro. Acha que pode dirigi-lo?
757
01:29:56,900 --> 01:29:59,300
Segure seu chapéu!
758
01:31:05,500 --> 01:31:07,300
Você cuida disso,
Feeney.
759
01:31:13,300 --> 01:31:16,400
Vamos tomar outra cerveja.
Estou comprando este.
760
01:31:16,400 --> 01:31:17,900
Já é hora.
761
01:31:18,700 --> 01:31:21,900
- O que é isso?
- Eu disse, tudo bem, escudeiro.
762
01:31:23,400 --> 01:31:25,700
Boa saúde para todos vocês.
763
01:31:27,400 --> 01:31:31,000
- Olha, ele vendeu os mestiços.
- O quê?
764
01:31:31,200 --> 01:31:33,100
- A ovelha que ele está planejando.
- Oh.
765
01:31:33,300 --> 01:31:36,900
Depressa, agora é uma boa hora para perguntar a ele.
Bem, vá em frente.
766
01:31:37,000 --> 01:31:40,200
- Pergunte a ele o que?
- Sobre meu dinheiro.
767
01:31:40,300 --> 01:31:42,200
Ele não pode dizer isso
ele não tem isso com ele agora.
768
01:31:42,500 --> 01:31:46,300
Você não consegue entender isso
Eu não casei com você pela sua fortuna?
769
01:31:46,500 --> 01:31:48,700
eu não dou...
um problema com o dinheiro.
770
01:31:48,700 --> 01:31:52,200
Mas ele faz!
Esse é o ponto principal.
771
01:31:52,200 --> 01:31:57,000
- Agora você vai perguntar a ele?
- Não. Por que nos envergonharmos?
772
01:31:57,100 --> 01:32:03,100
Vergonha? A vergonha está em você, não em mim.
Ou comigo também, se eu me casasse com um covarde.
773
01:32:04,700 --> 01:32:06,600
É isso que você pensa de mim?
774
01:32:06,700 --> 01:32:09,100
O que mais se você deixar ele roubar você
do meu dinheiro?
775
01:32:09,200 --> 01:32:15,200
Dinheiro! Estou cansado de falar sobre isso. É
é só isso que vocês Danahers pensam? Dinheiro?
776
01:33:48,900 --> 01:33:52,900
Quieto!
Ele está logo atrás daquela pedra.
777
01:33:53,100 --> 01:33:56,300
- Isso é muito importante...
- Ah, salmão! Ele está piscando para mim.
778
01:33:56,500 --> 01:33:58,700
Eu tenho tentado pegar esse
por dez anos.
779
01:33:58,900 --> 01:34:02,900
Eu tenho que falar com você
sobre meu marido e eu.
780
01:34:03,100 --> 01:34:05,200
Aí está ele.
781
01:34:06,700 --> 01:34:09,200
Pai, eu... eu...
782
01:34:12,500 --> 01:34:14,200
Você vê...
783
01:34:15,200 --> 01:34:18,400
Pai,
eu poderia... contar em irlandês?
784
01:34:18,400 --> 01:34:19,700
Calma, calma.
785
01:34:44,100 --> 01:34:47,200
Saco de dormir, padre, com...
786
01:34:48,900 --> 01:34:51,400
...com botões.
787
01:35:02,000 --> 01:35:07,200
Mulher, a Irlanda pode ser um país pobre,
Deus nos ajude...
788
01:35:07,400 --> 01:35:11,300
...mas aqui um homem casado
dorme em uma cama, não em uma bolsa...
789
01:35:11,500 --> 01:35:16,500
...e para o seu próprio bem...
Socorro, socorro, aí está ele!
790
01:35:17,900 --> 01:35:19,600
Eu estive esperando por isso
por 10 anos!
791
01:35:19,600 --> 01:35:20,600
Mantenha a cabeça erguida.
792
01:35:20,800 --> 01:35:25,500
- Tem aquela beleza, aquela...
- Mantenha a cabeça erguida. Mantenha uma linha rígida.
793
01:35:25,700 --> 01:35:29,600
Eu tenho você! Eu vou pegá-lo!
794
01:35:31,300 --> 01:35:34,400
- Linha apertada, é isso.
- Mantenha a cabeça erguida!
795
01:35:34,600 --> 01:35:37,200
Sua cabeça está erguida!
796
01:35:38,800 --> 01:35:43,900
Há dez anos eu tenho...
Pegue a rede, mulher.
797
01:35:44,100 --> 01:35:48,800
Oh, você o pegou, pai.
Mantenha a cabeça erguida, seu idiota!
798
01:35:49,800 --> 01:35:51,200
Pegue a rede!
799
01:35:53,300 --> 01:35:55,800
Pega a rede, mulher!
800
01:35:57,300 --> 01:36:01,000
- Deus nos ajude!
- Oh.
801
01:36:04,900 --> 01:36:07,200
Sacos de dormir...
802
01:36:55,000 --> 01:36:59,300
Se você atravessar o mar
para a Irlanda
803
01:37:00,200 --> 01:37:07,200
Então talvez no final do seu dia
804
01:37:08,500 --> 01:37:13,300
Você vai sentar e observar a lua nascer
805
01:37:13,500 --> 01:37:17,700
Sobre Claddagh
806
01:37:18,600 --> 01:37:23,500
E ver o sol se pôr
807
01:37:23,700 --> 01:37:29,400
Na Baía de Galway
808
01:37:31,100 --> 01:37:38,100
Pois a brisa está soprando
do outro lado do mar da Irlanda
809
01:37:42,800 --> 01:37:45,800
Você chegou bem na hora.
Acabei de me fazer beber.
810
01:37:46,000 --> 01:37:48,600
- Junte-se a nós, Sean.
- Ah, você quer tomar uma bebida, Sean?
811
01:37:48,800 --> 01:37:50,800
Não, obrigado.
812
01:37:53,800 --> 01:37:56,700
Quero falar com você, em particular.
813
01:38:00,300 --> 01:38:03,000
Se há alguma coisa que você tem a dizer,
diga aqui.
814
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
Prefiro conversar em particular.
815
01:38:05,200 --> 01:38:10,300
Qual é o problema? Você está entre amigos.
Eles lutaram por você, não foi?
816
01:38:10,500 --> 01:38:12,100
Talvez eles façam isso de novo.
817
01:38:12,100 --> 01:38:15,100
Eu não estou perguntando a ninguém
para lutar por mim.
818
01:38:15,500 --> 01:38:19,500
Ah, então você está disposto a fazer o seu próprio,
você é?
819
01:38:19,500 --> 01:38:21,500
Você sabe por que eu vim.
820
01:38:21,700 --> 01:38:25,800
Eu faço.
Eu só quero ouvir você pedir isso.
821
01:38:26,100 --> 01:38:29,500
Basta pedir, Yank.
822
01:38:29,700 --> 01:38:33,600
- Você tem 20 libras nele.
- E eu fiz isso.
823
01:38:35,300 --> 01:38:40,800
E se eu colocar um dos meus punhos em mim
bolso? Direita ou esquerda? Você escolhe, vá em frente.
824
01:38:41,100 --> 01:38:44,200
Vá em frente, isso é justo, não é?
825
01:38:49,200 --> 01:38:52,200
O lutador Thornton!
826
01:39:17,300 --> 01:39:19,900
Foi o Sr. Thornton,
então eu o trouxe.
827
01:39:19,900 --> 01:39:21,900
Abençoe minha alma. Entre. Sente-se.
828
01:39:22,100 --> 01:39:24,200
- Você deu sua última piscadela?
- Eu tenho.
829
01:39:24,400 --> 01:39:26,500
- Sem trapaça?
- Eu não.
830
01:39:27,200 --> 01:39:31,800
- Você brinca de piscadelas?
- Não, eu...
831
01:39:32,000 --> 01:39:33,700
Talvez eu não devesse ter me intrometido
assim...
832
01:39:33,800 --> 01:39:37,600
Bobagem. Como está sua linda noiva?
833
01:39:37,800 --> 01:39:38,600
Multar.
834
01:39:38,600 --> 01:39:41,600
Elisabete,
diga boa noite ao Sr. Thornton.
835
01:39:41,800 --> 01:39:47,300
Mas ele acabou de chegar... ah.
Muito bem. Boa noite, Sr. Thornton.
836
01:39:47,500 --> 01:39:49,500
- Boa noite.
- Boa noite, Cirilo.
837
01:39:49,700 --> 01:39:53,500
Boa noite, Elizabete.
Sonhos agradáveis.
838
01:39:55,800 --> 01:39:58,700
- Tem certeza...
- Boa noite, Elizabete.
839
01:40:00,400 --> 01:40:01,800
Você é o único com quem posso ser sincero.
840
01:40:01,800 --> 01:40:04,200
Eu tenho que falar com alguém,
ou eu vou explodir meu top.
841
01:40:04,700 --> 01:40:07,900
-Danaher, claro?
- Sim.
842
01:40:08,100 --> 01:40:12,800
Já que você sabe quem eu sou... ou fui,
você sabe por que não quero brigar.
843
01:40:13,000 --> 01:40:16,600
Sim, eu estava lendo sobre isso de novo
esta noite.
844
01:40:16,800 --> 01:40:20,500
Alguns homens colecionam borboletas,
alguns selos.
845
01:40:20,700 --> 01:40:23,500
Meu hobby sempre foi
eventos esportivos.
846
01:40:23,700 --> 01:40:25,700
Aí está.
847
01:40:25,900 --> 01:40:28,000
"Trooper Thorn sai do ringue.
848
01:40:28,200 --> 01:40:32,100
Desafiador peso-pesado desliga
luvas após nocaute fatal.
849
01:40:32,300 --> 01:40:34,400
Jura que nunca mais lutará".
850
01:40:36,700 --> 01:40:39,200
É uma reação muito compreensível.
851
01:40:39,400 --> 01:40:44,600
Todos os jornais dizem que foi um acidente.
Apenas uma daquelas coisas.
852
01:40:44,900 --> 01:40:48,100
É apenas uma daquelas coisas
em um álbum de recortes, mas...
853
01:40:48,600 --> 01:40:50,700
...quando você carrega
por aqui...
854
01:40:52,600 --> 01:40:56,400
Tony Gardello era um bom ovo.
855
01:40:56,600 --> 01:41:02,500
Bela esposa e um lar,
um casal de crianças. Um lutador limpo.
856
01:41:03,400 --> 01:41:08,200
Eu não fui lá para despachá-lo.
Eu fui lá para dar uma surra nele.
857
01:41:08,400 --> 01:41:12,900
Para levá-lo para a tela,
para assassiná-lo. Foi isso que eu fiz.
858
01:41:13,600 --> 01:41:18,400
Para que? Bolsa, um pedaço do portão.
859
01:41:20,100 --> 01:41:22,100
Dinheiro péssimo.
860
01:41:22,400 --> 01:41:25,900
E agora dinheiro
está por trás do seu problema com Danaher.
861
01:41:26,100 --> 01:41:31,500
Eles acham que tenho medo de lutar.
Todos os amigos que fiz, até minha esposa.
862
01:41:31,700 --> 01:41:36,100
- Bem, você não está de certa forma?
- Você já matou um homem?
863
01:41:37,600 --> 01:41:42,700
Bem, eu tenho, e toda essa conversa
sobre sua grande fortuna...
864
01:41:43,700 --> 01:41:46,100
Não é tão importante.
865
01:41:47,300 --> 01:41:49,500
Talvez seja para ela.
866
01:41:50,800 --> 01:41:55,400
Deve ser estranho para você
da América...
867
01:41:55,600 --> 01:42:00,100
...mas é um costume muito antigo aqui,
e acredite, é um bom costume.
868
01:42:00,300 --> 01:42:03,200
A fortuna significa mais para ela
do que apenas o dinheiro.
869
01:42:03,400 --> 01:42:07,300
Para mim não, não é.
Não vale a pena lutar por isso.
870
01:42:07,500 --> 01:42:11,200
- Vale a pena lutar pelo amor da sua esposa?
- Não sei.
871
01:42:12,800 --> 01:42:19,800
Tudo que sei é que... não vou lutar,
a menos que eu esteja louco o suficiente para matar...
872
01:42:20,100 --> 01:42:23,800
...e se isso significar perdê-la...
Eu não sei.
873
01:42:24,600 --> 01:42:29,000
- Talvez ela não me ame o suficiente.
- É uma situação difícil.
874
01:42:30,400 --> 01:42:33,900
Eu acho que você encontrará a resposta certa
no bom tempo de Deus.
875
01:42:34,100 --> 01:42:37,500
E quando essa hora chegar,
Espero ainda estar aqui.
876
01:42:37,700 --> 01:42:41,600
- Você não vai embora, vai?
- É uma possibilidade.
877
01:42:41,800 --> 01:42:45,500
Meu bispo vem amanhã
em sua visita anual...
878
01:42:45,800 --> 01:42:48,100
... e eu tenho tal
uma pequena congregação...
879
01:42:48,100 --> 01:42:51,100
...apenas duas ou três pessoas
no serviço.
880
01:42:51,300 --> 01:42:52,800
Ele pode me transferir.
881
01:42:53,400 --> 01:42:56,400
O lugar não seria o mesmo
sem você.
882
01:42:57,300 --> 01:43:02,900
Elizabeth e eu simplesmente amamos este lugar.
Nós nascemos aqui também, você sabe.
883
01:43:03,700 --> 01:43:07,500
O bispo é um bom ovo,
talvez fique tudo bem.
884
01:43:07,700 --> 01:43:12,400
Ah, a propósito.
Não subestime Danaher.
885
01:43:12,600 --> 01:43:16,900
Ele pode ser desajeitado, mas tem
uma tremenda direita e uma mandíbula de granito.
886
01:43:19,700 --> 01:43:23,200
Eu fiz um pouco de boxe
no meu tempo.
887
01:43:32,800 --> 01:43:35,200
Você não vai rir agora, vai?
888
01:43:37,900 --> 01:43:40,100
Foi na Trindade.
889
01:43:40,300 --> 01:43:43,600
"Campeão dos leves, 19"...
890
01:43:43,800 --> 01:43:47,700
O ano não importa.
Foi há muito, muito tempo.
891
01:43:50,600 --> 01:43:53,300
Tudo bem.
892
01:43:53,900 --> 01:43:56,600
A propósito,
você se juntaria a mim em um copo de...
893
01:43:57,700 --> 01:43:59,800
Ah, não.
894
01:44:01,100 --> 01:44:05,100
Não. Você estará treinando agora,
claro.
895
01:45:15,300 --> 01:45:19,400
- Você jantou?
- Não.
896
01:45:19,700 --> 01:45:21,800
Não estou com fome.
897
01:45:22,000 --> 01:45:27,100
- A bebida às vezes faz isso com o homem.
- Não bebi nada.
898
01:45:27,300 --> 01:45:32,300
Se você quer saber,
Eu estava conversando com o vigário.
899
01:45:33,400 --> 01:45:37,700
- Sr. Playfair.
- Isso é estranho.
900
01:45:44,800 --> 01:45:47,100
Eu tive uma longa conversa
com o padre Lonergan.
901
01:46:49,900 --> 01:46:53,300
Mulher da casa! Onde está meu chá?
902
01:46:57,100 --> 01:46:58,600
Maria Kate?
903
01:46:58,800 --> 01:47:05,000
Economize seu fôlego, garoto.
Ela se foi de você, e não é de admirar.
904
01:47:05,200 --> 01:47:07,800
O que você está falando?
Onde ela está?
905
01:47:07,800 --> 01:47:10,800
Ela veio bater na minha porta.
906
01:47:11,000 --> 01:47:13,200
"Você vai me acompanhar no trem",
diz ela.
907
01:47:13,400 --> 01:47:14,300
Por que?
908
01:47:14,500 --> 01:47:19,800
A própria questão. “Por que”, eu digo.
“Porque eu o amo”, diz ela.
909
01:47:20,000 --> 01:47:23,500
"Eu o amo demais para continuar vivendo
com um homem de quem tenho vergonha".
910
01:47:25,200 --> 01:47:29,900
- Que horas foi isso?
- Hora do trem para Dublin.
911
01:47:43,000 --> 01:47:45,300
Sele meu cavalo, por favor.
912
01:47:46,400 --> 01:47:48,400
Selar seu cavalo?
913
01:47:50,800 --> 01:47:54,400
Eu não participarei de ajudar você
para colocar mais vergonha nela.
914
01:47:56,100 --> 01:47:58,300
Sele seu cavalo...
915
01:48:01,500 --> 01:48:04,900
Dam dam dam, diddle de da...
916
01:48:33,800 --> 01:48:35,400
Bem, estamos de partida!
917
01:48:35,600 --> 01:48:40,300
Então, posso sugerir que o trem
já está quatro horas e meia atrasado.
918
01:48:40,500 --> 01:48:43,200
Agora, a culpa é minha?
919
01:48:43,500 --> 01:48:47,700
Há uma partida em Ballygar,
e os campeões de toda a Irlanda...
920
01:48:48,000 --> 01:48:52,600
Se você conhecesse a história do seu país
assim como você afirma saber disso...
921
01:48:52,800 --> 01:48:55,600
... você saberia
que eles não foram espancados...
922
01:48:55,600 --> 01:48:58,400
... a oeste de Shannon
nos últimos 22 anos.
923
01:48:58,600 --> 01:49:01,800
- Verdadeiro!
- É mentira!
924
01:50:09,800 --> 01:50:12,400
Se isso significa o que espero que signifique...
925
01:50:12,600 --> 01:50:16,700
Danaher contra o ianque.
Serão semanas no verde desta vez.
926
01:50:25,300 --> 01:50:26,800
Manhã.
927
01:50:36,100 --> 01:50:37,600
Bom dia para você, senhor.
928
01:50:51,300 --> 01:50:54,700
Cinco minutos, você disse? Certo!
929
01:50:56,100 --> 01:50:59,900
Ele está acompanhando ela de volta,
todo o longo caminho!
930
01:50:59,900 --> 01:51:02,300
É Homérico,
é isso mesmo, Homérico.
931
01:51:02,600 --> 01:51:06,200
- Poste um vigia. Eles podem ir para casa primeiro.
- Onde está sua pistola?
932
01:51:06,400 --> 01:51:09,400
- No mesmo lugar.
- Com licença, general.
933
01:51:10,700 --> 01:51:15,700
Um por terra, dois por mar,
e eu vou acompanhar o lote.
934
01:51:15,900 --> 01:51:17,500
Que dia para Inisfree!
935
01:51:17,700 --> 01:51:20,100
Em um dia como este
Só posso dizer uma coisa.
936
01:51:20,100 --> 01:51:23,000
Senhores,
as bebidas são por conta da casa!
937
01:51:26,100 --> 01:51:28,000
Bem, eles são.
938
01:51:59,000 --> 01:52:03,100
Querido, aqui está o seu sapato!
939
01:52:07,300 --> 01:52:09,200
Por que, você...
940
01:52:13,700 --> 01:52:17,800
São apenas oito quilômetros.
Basta um bom alongamento das pernas.
941
01:52:22,900 --> 01:52:26,500
- Você perdeu seu sapato.
- Muito obrigado, senhor.
942
01:52:51,700 --> 01:52:58,300
Senhor... Sr. Sean! Aqui está um bom
fique para vencer a adorável senhora.
943
01:52:59,800 --> 01:53:01,800
Obrigado!
944
01:54:02,700 --> 01:54:07,400
Acho que seus sogros estão vindo
para visitá-lo, escudeiro Danaher.
945
01:54:44,500 --> 01:54:49,800
Danaher, você me deve 350 libras.
Vamos lá.
946
01:54:59,000 --> 01:55:01,300
Então, o IRA também está nisso, né?
947
01:55:01,500 --> 01:55:07,000
Se fosse, Will Danaher, nem uma pedra
da sua bela casa estaria de pé.
948
01:55:07,200 --> 01:55:09,900
Um lindo sentimento.
949
01:55:14,000 --> 01:55:16,200
Eu vou te pagar... nunca.
950
01:55:16,400 --> 01:55:19,700
Isso quebra todas as barganhas.
951
01:55:21,000 --> 01:55:25,200
Você pode levar sua irmã de volta.
É seu costume, não meu.
952
01:55:25,400 --> 01:55:29,000
Sem fortuna, sem casamento.
Nós terminamos.
953
01:55:34,300 --> 01:55:37,900
Você faria isso comigo, sua própria esposa?
954
01:55:38,200 --> 01:55:41,100
- Depois do que...
- Está feito.
955
01:55:49,800 --> 01:55:53,000
Aí está o seu dinheiro sujo. Pegue.
956
01:55:53,200 --> 01:55:56,500
Conte, você gera e olha.
957
01:55:56,700 --> 01:56:00,900
Se algum dia eu ver esse seu rosto novamente,
Vou forçar isso.
958
01:56:18,400 --> 01:56:20,500
Carregue!
959
01:56:24,100 --> 01:56:28,200
Vou para casa agora.
Vou preparar o jantar para você.
960
01:57:07,400 --> 01:57:09,600
Tudo bem, Will, você pediu por isso.
961
01:57:22,300 --> 01:57:25,800
Três para um dado em Danaher.
Três para um...
962
01:57:26,100 --> 01:57:31,000
- Eu quero um pouco disso. 10 em Thornton.
- Feito! Mais alguém?
963
01:58:25,300 --> 01:58:29,500
Senhores, por favor.
Esta é uma luta privada.
964
01:58:29,700 --> 01:58:33,900
O Marquês de Queensbury governa
será observado em todas as ocasiões.
965
01:58:34,100 --> 01:58:36,800
Cuidado com o nariz, escudeiro.
966
01:58:37,500 --> 01:58:40,200
Por mim tudo bem, Michaelen!
967
01:58:44,200 --> 01:58:45,500
Obrigado.
968
01:58:45,700 --> 01:58:49,700
Os não beligerantes permanecerão gentilmente
neutro.
969
01:58:49,900 --> 01:58:53,700
Agora, apertem as mãos e saiam lutando.
Eu agradeço.
970
01:58:53,900 --> 01:58:57,400
Vocês ouviram isso, pessoal?
O Marquês de Queensbury governa.
971
01:58:57,600 --> 01:58:59,800
- O Marquês de Queensbury governa.
-Mar...
972
01:59:05,300 --> 01:59:08,400
Vamos, levante-se,
Marquês de Queensbury.
973
01:59:08,600 --> 01:59:10,900
eu espero
que Thornton o espanca até deixá-lo sem sentido.
974
01:59:10,900 --> 01:59:13,000
O Sr. Thornton é um homem casado, Sarah.
975
01:59:13,200 --> 01:59:17,100
Quem se importa com ele?
É esse grande valentão que me preocupa.
976
01:59:17,300 --> 01:59:20,400
"Eu sou o padrinho do Inisfree".
Como se eu não soubesse disso.
977
01:59:25,200 --> 01:59:29,100
Ligue para eles e diga-lhes para enviar
reforços. Há um motim aqui.
978
01:59:45,100 --> 01:59:47,300
Cinco para um para o grandalhão, Snuffy.
979
01:59:47,500 --> 01:59:50,900
- Dado ou recebido?
- Dado.
980
02:00:04,500 --> 02:00:07,200
- Você já teve o suficiente?
- Não.
981
02:00:12,300 --> 02:00:15,100
Bem, então dê uma mão a um homem.
982
02:00:22,600 --> 02:00:25,000
Sim, inspetor. Obrigado, senhor.
983
02:00:25,200 --> 02:00:28,300
- O que ele disse?
- Para colocar cinco libras no nariz de Danaher.
984
02:00:29,300 --> 02:00:33,000
- Mais dez em Thornton!
- Outro.
985
02:00:34,500 --> 02:00:39,600
- Uma libra em Danaher.
- Duas libras em Danaher, por favor.
986
02:00:39,800 --> 02:00:42,400
Duas libras?
987
02:00:42,600 --> 02:00:46,400
..."mãos de cem batalhas,
de olho em mil além disso...
988
02:00:46,600 --> 02:00:49,900
... ficou sozinho no campo vitorioso,
seu escudo dobrou...
989
02:00:50,100 --> 02:00:53,100
...sua espada quebrada agarrou
em sua mão poderosa...
990
02:00:53,300 --> 02:00:59,300
...o sangue de mil feridas
escorrendo de suas veias abertas"...
991
02:01:26,200 --> 02:01:29,900
- Pai! Padre Lonergan!
- Shhh, shhh.
992
02:01:30,100 --> 02:01:33,600
- Uma grande briga na cidade!
- E neste peixe aqui.
993
02:01:33,800 --> 02:01:37,400
- Eu colocaria um fim nisso, mas...
- Você faz isso. É seu dever.
994
02:01:37,600 --> 02:01:40,700
Mas você vê,
eram Danaher e Sean Thornton!
995
02:01:40,900 --> 02:01:43,600
- Quem?
- Danaher e Sean Thornton.
996
02:01:43,900 --> 02:01:46,400
Por que diabos você não me contou?
997
02:02:03,700 --> 02:02:07,200
- Não deveríamos acabar com isso?
- Devíamos, rapaz, devíamos.
998
02:02:07,400 --> 02:02:10,600
É nosso dever, sim, é nosso dever.
999
02:02:18,200 --> 02:02:20,900
Vamos, vamos!
1000
02:02:27,900 --> 02:02:31,800
- Como vai essa aposta?
- Até dinheiro, mas não estrague.
1001
02:02:33,800 --> 02:02:37,900
Bem, Danaher, você é uma boa lutadora,
Eu direi isso para você.
1002
02:02:38,100 --> 02:02:42,400
Quando se trata disso,
foi um prazer bater em você.
1003
02:02:49,900 --> 02:02:51,500
Obrigado.
1004
02:02:53,000 --> 02:02:56,900
- Você aceita mais 20 em Thornton?
- Não, o livro está fechado.
1005
02:02:58,700 --> 02:03:03,100
- Uma libra para Thornton contra o escudeiro.
- Vá embora!
1006
02:03:05,300 --> 02:03:08,600
- Que tal uma bebida?
- A bebida será por conta da casa.
1007
02:03:08,800 --> 02:03:10,300
Essa é uma boa ideia.
1008
02:03:10,300 --> 02:03:13,800
O povo de Ballyglon está chegando
de ônibus, milhares deles.
1009
02:03:14,000 --> 02:03:17,800
É uma boa ideia, não que eu esteja cansado.
Estou tão fresco quanto uma margarida.
1010
02:03:18,000 --> 02:03:21,300
Você parece mais uma Susan de olhos pretos
para mim. Vamos.
1011
02:03:21,700 --> 02:03:25,600
- Isso é um bar?
- Sim, Vossa Senhoria.
1012
02:03:25,800 --> 02:03:27,800
- Eles estão entrando?
- Sim, Vossa Senhoria.
1013
02:03:28,000 --> 02:03:33,200
- Isso significa que a luta acabou?
- Não, isso é apenas o fim da primeira rodada.
1014
02:03:35,900 --> 02:03:37,900
Venha, fique longe, fique longe!
1015
02:03:45,400 --> 02:03:49,200
Uísque? Não, isso vai estar muito quente,
isso vai fazer seu sangue subir.
1016
02:03:49,400 --> 02:03:51,200
Porter é exatamente isso.
1017
02:03:51,400 --> 02:03:55,800
Ah, é pacífico e tranquilo aqui,
não é?
1018
02:03:56,000 --> 02:03:57,700
Você sabe...
1019
02:04:00,400 --> 02:04:02,900
Esta foi uma luta
Eu percorri um longo caminho para ver.
1020
02:04:03,100 --> 02:04:05,700
Espero que você possa ficar por aqui
para o acabamento.
1021
02:04:07,100 --> 02:04:09,800
Não se preocupe com isso!
1022
02:04:13,000 --> 02:04:16,300
Você sabe, Yank.
Eu gostei bastante de você.
1023
02:04:16,300 --> 02:04:18,700
Estou começando a gostar muito de você também.
1024
02:04:19,600 --> 02:04:23,800
Sua viúva, minha irmã...
Ela poderia ter feito muito pior.
1025
02:04:24,000 --> 02:04:26,000
- Verdade, verdade.
- Pobre mulher.
1026
02:04:26,200 --> 02:04:29,900
- Obrigado, preencha-os novamente.
- Você não me paga bebidas.
1027
02:04:30,100 --> 02:04:34,600
- As bebidas são por conta da casa, senhor.
- Não vou aceitar bebidas suas, semicerrado.
1028
02:04:34,800 --> 02:04:38,800
- Estou pagando as bebidas.
- Você pode me pagar uma bebida no seu velório.
1029
02:04:39,000 --> 02:04:41,000
E não antes.
1030
02:04:43,100 --> 02:04:44,800
Estou comprando!
1031
02:04:49,300 --> 02:04:51,800
Toalha de bar!
1032
02:04:55,500 --> 02:04:58,300
- Que horas são?
- Cinco e meia, senhor.
1033
02:05:04,900 --> 02:05:06,200
Senhor, ele bateu em você!
1034
02:05:16,400 --> 02:05:22,600
Por que... espero que você não fique irritado comigo,
mas perdi três quilos para a Sra. Delany.
1035
02:05:22,800 --> 02:05:25,400
Eu sei que não deveria ter apostado, mas...
1036
02:05:25,600 --> 02:05:28,400
Aí está você, Stuffy, 15 libras.
1037
02:05:31,100 --> 02:05:34,900
- Olá, Elizabete.
- Vossa Senhoria.
1038
02:05:35,100 --> 02:05:40,100
- E o que você fez o dia todo?
- Se me der licença, eu vou...
1039
02:05:40,300 --> 02:05:43,100
...Vou pegar seu chá, Snuffy.
1040
02:05:45,500 --> 02:05:49,600
Havia um garoto colonial selvagem
1041
02:05:49,800 --> 02:05:53,000
Jack Duggan era o nome dele
1042
02:05:53,200 --> 02:05:57,300
Ele nasceu e foi criado na Irlanda
1043
02:05:57,600 --> 02:06:01,400
Em um lugar chamado Castlemaine
1044
02:06:01,600 --> 02:06:05,500
Ele era o único filho de seu pai
1045
02:06:05,700 --> 02:06:09,200
O orgulho e a alegria de sua mãe
1046
02:06:09,400 --> 02:06:13,400
E seus pais amavam muito
1047
02:06:13,600 --> 02:06:18,000
Esse garoto colonial selvagem
1048
02:06:29,400 --> 02:06:33,500
Mulher da casa!
Levei o irmão para jantar em casa.
1049
02:06:34,800 --> 02:06:37,500
Ele é gentilmente bem-vindo.
1050
02:06:38,800 --> 02:06:40,700
Deus abençoe a todos nesta casa.
1051
02:06:40,900 --> 02:06:42,800
- Limpe os pés.
- Obrigado, senhora.
1052
02:06:43,000 --> 02:06:46,600
Sente-se, sente-se.
É para isso que servem as cadeiras.
1053
02:06:51,800 --> 02:06:54,100
Apresse-se!
1054
02:07:01,200 --> 02:07:06,800
Bem, então. Então paz e sossego
vim mais uma vez para Inisfree...
1055
02:07:07,100 --> 02:07:10,400
...e nós estávamos... Meu Deus,
o que aquela mulher está fazendo agora?
1056
02:07:10,600 --> 02:07:14,000
Abra caminho,
ela vai acabar com você com isso!
1057
02:07:24,100 --> 02:07:27,700
Quando o Reverendo Sr. Playfair
desce...
1058
02:07:27,900 --> 02:07:31,500
... eu quero que todos nós torçamos como
Protestantes. Agora, espalhe-se!
1059
02:07:47,300 --> 02:07:51,500
Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva!
1060
02:08:06,100 --> 02:08:12,100
Sem dedos patty, por favor.
As propriedades em todos os momentos.
1061
02:08:14,000 --> 02:08:16,500
Segurem seus chapéus. Vamos.